1 00:00:02,120 --> 00:00:03,199 Où sont ces camions de pompiers ? 2 00:00:03,200 --> 00:00:04,559 Les médecins légistes ont confirmé que le couteau 3 00:00:04,560 --> 00:00:05,599 est à la hauteur des blessures de Matty. 4 00:00:05,600 --> 00:00:06,799 Nous l'avons trouvé devant votre caravane. 5 00:00:06,800 --> 00:00:08,999 Dehors? Non, c'est dans les fleurs. 6 00:00:09,000 --> 00:00:11,479 Tiens, regarde. Eh bien, c'est Matty là, dans la veste légère 7 00:00:11,480 --> 00:00:12,639 avec le sac jaune. 8 00:00:12,640 --> 00:00:14,759 Aucun signe du téléphone de Matty dans l'épave. 9 00:00:14,760 --> 00:00:16,999 Nous sommes dans trois jours, Cora ! Ce n'est pas assez bien ! 10 00:00:17,000 --> 00:00:19,479 Maintenant, pourquoi diable es-tu encore compris ? Faites-le déplacer. 11 00:00:19,480 --> 00:00:21,199 Pas étonnant qu'il n'y ait aucune trace de lui 12 00:00:21,200 --> 00:00:22,999 dans les contacts ou les réseaux sociaux de Lisa. 13 00:00:23,000 --> 00:00:24,519 Leo doit être un surnom. 14 00:00:24,520 --> 00:00:26,479 Quand vous avez signalé la fuite à votre DCI, 15 00:00:26,480 --> 00:00:28,199 a-t-elle informé ses supérieurs ? 16 00:00:28,200 --> 00:00:29,319 Pas à ce stade, non. 17 00:00:29,320 --> 00:00:30,999 Mon temps dans la police est terminé, Lindo. 18 00:00:31,000 --> 00:00:33,319 Je suis à Loughty Hall et mon suspect est mort à son arrivée. 19 00:00:33,320 --> 00:00:35,480 Je le répète, le suspect est DOA. 20 00:00:39,520 --> 00:00:41,959 {\an8}La seule blessure évidente est un coup à la tête. 21 00:00:41,960 --> 00:00:43,839 {\an8}Son corps était encore chaud quand je l'ai trouvé, 22 00:00:43,840 --> 00:00:46,199 {\an8}donc ça ne peut pas être arrivé depuis longtemps avant d'arriver ici. 23 00:00:46,200 --> 00:00:48,559 Peut-être une heure environ. 24 00:00:48,560 --> 00:00:50,999 Et maintenant ? 25 00:00:51,000 --> 00:00:53,399 Je veux dire, ça pourrait être un cambriolage ça a mal tourné, 26 00:00:53,400 --> 00:00:57,439 mais c'est trop éloigné pour être opportuniste. 27 00:00:57,440 --> 00:01:00,559 On devrait parler à Gifford, voir s'il a entendu quelque chose. 28 00:01:00,560 --> 00:01:02,519 L'uniforme existe, et il n'est pas là. 29 00:01:02,520 --> 00:01:04,000 Ils essaient de le localiser. 30 00:01:05,320 --> 00:01:07,719 Très bien, eh bien, il n'y a pas nous pouvons faire bien plus ici. 31 00:01:07,720 --> 00:01:11,160 Laissons Soco faire son truc et voyons ce que ils ont pour nous demain matin. 32 00:01:22,640 --> 00:01:25,439 Hé, as-tu déjà déposé ton rapport ? 33 00:01:25,440 --> 00:01:27,159 Dès que j'entre. 34 00:01:27,160 --> 00:01:29,999 Avez-vous tout inclus on a discuté ? 35 00:01:30,000 --> 00:01:31,559 Je ne peux pas répondre à cela. 36 00:01:31,560 --> 00:01:32,999 Avez-vous changé d'avis ? 37 00:01:33,000 --> 00:01:34,839 Non, non, je maintiens tout J'ai dit. 38 00:01:34,840 --> 00:01:36,999 Je veux juste être prêt pour les retombées. 39 00:01:37,000 --> 00:01:38,399 Toi et moi tous les deux. 40 00:01:38,400 --> 00:01:39,840 Davis! 41 00:01:42,520 --> 00:01:44,399 J'ai entendu dire que tu as passé une sacrée soirée ? 42 00:01:44,400 --> 00:01:46,040 Ouais... 43 00:01:48,000 --> 00:01:49,480 Je te verrai à l'intérieur. 44 00:01:51,840 --> 00:01:53,159 Comment ça va ? 45 00:01:53,160 --> 00:01:55,559 Eh bien, nous avons un meurtre supplémentaire entre nos mains maintenant, 46 00:01:55,560 --> 00:01:56,999 donc pas génial. 47 00:01:57,000 --> 00:01:59,279 C'est une bonne chose que le tueur soit disparu au moment où vous êtes arrivé. 48 00:01:59,280 --> 00:02:02,479 Vraiment ? Je pensais que notre travail était attraper des criminels ? 49 00:02:02,480 --> 00:02:04,599 Je voulais juste dire parce que tu étais par vous-même. 50 00:02:04,600 --> 00:02:05,879 Vous auriez pu être blessé. 51 00:02:05,880 --> 00:02:07,639 Notre principal suspect était un risque de fuite. 52 00:02:07,640 --> 00:02:10,919 Et pour mémoire, c'était mon choix - personne ne m'a envoyé là-bas tout seul. 53 00:02:10,920 --> 00:02:12,159 Je ne suivais pas les ordres. 54 00:02:12,160 --> 00:02:13,759 Alors si tu cherches quelqu'un à blâmer... 55 00:02:13,760 --> 00:02:15,320 Tu penses que c'est de ça qu'il s'agit ? 56 00:02:17,320 --> 00:02:19,639 Bonne chance avec l'affaire. 57 00:02:19,640 --> 00:02:21,000 Harper! 58 00:02:22,480 --> 00:02:24,680 LINDO SOUPIRE 59 00:02:27,600 --> 00:02:29,799 Bart. 60 00:02:29,800 --> 00:02:31,559 Lindo. 61 00:02:31,560 --> 00:02:34,959 Alors, j'ai menti à propos de Harper. 62 00:02:34,960 --> 00:02:36,159 Je sais. 63 00:02:36,160 --> 00:02:38,239 Je suis désolé. 64 00:02:38,240 --> 00:02:39,999 Tu devrais l'être. 65 00:02:40,000 --> 00:02:42,040 Mais moi aussi. 66 00:02:43,080 --> 00:02:46,439 Tu n'avais pas l'impression de pouvoir l'être honnête, et c'est ma faute. 67 00:02:46,440 --> 00:02:47,679 Ouah. 68 00:02:47,680 --> 00:02:50,399 Des excuses de Lara Bartlett. 69 00:02:50,400 --> 00:02:53,240 Je pense que tu découvriras que je n'ai jamais vraiment dit le mot désolé. 70 00:02:55,000 --> 00:02:57,000 Bon, commençons, d'accord ? 71 00:02:59,200 --> 00:03:00,639 Loughty est peut-être mort, 72 00:03:00,640 --> 00:03:03,479 mais il est toujours notre principal suspect jusqu'au double meurtre 73 00:03:03,480 --> 00:03:05,159 est concerné. 74 00:03:05,160 --> 00:03:08,040 Toutes les preuves qui nous ont conduits à lui est toujours debout. 75 00:03:09,440 --> 00:03:11,759 Nous savons donc qu'il a délibérément trafiqué 76 00:03:11,760 --> 00:03:14,679 l'inventaire du contenu de Loughty Hall. 77 00:03:14,680 --> 00:03:16,759 Notre théorie de travail d'hier : 78 00:03:16,760 --> 00:03:19,279 il a menti à propos de l'arme du crime parce qu'il l'a volé à Rose 79 00:03:19,280 --> 00:03:21,679 pendant qu'il cherchait le accord dans la boîte en bois. 80 00:03:21,680 --> 00:03:23,519 Il l'a ensuite utilisé pour tuer Matty Gough. 81 00:03:23,520 --> 00:03:24,999 Tout cela pourrait encore être vrai. 82 00:03:25,000 --> 00:03:29,359 Si nous soupçonnons toujours Loughty, pourquoi a-t-il été tué ? 83 00:03:29,360 --> 00:03:32,439 Tu vois, c'en est une autre pièce du puzzle. 84 00:03:32,440 --> 00:03:34,999 Nous avons maintenant trois cadavres, 85 00:03:35,000 --> 00:03:37,479 donc quelque chose les relie deux cas. 86 00:03:37,480 --> 00:03:39,480 Nous avons juste besoin de découvrir ce que c'est. 87 00:03:40,600 --> 00:03:43,759 Bien, Monty, qu'est-ce que Soco a pour nous ? 88 00:03:43,760 --> 00:03:45,839 Ils ont trouvé ça sur le bureau de Loughty. 89 00:03:45,840 --> 00:03:47,999 C'est un reçu papier pour une boutique de téléphonie 90 00:03:48,000 --> 00:03:50,639 près de l'endroit où nous avons eu le dernier signal sur le téléphone de Matty. 91 00:03:50,640 --> 00:03:51,999 Correspondance date et heure. 92 00:03:52,000 --> 00:03:55,559 L'uniforme a fait le tour ce matin et J'ai obtenu une identification positive sur Loughty. 93 00:03:55,560 --> 00:03:57,999 Le magasin a confirmé avoir donné lui accès au téléphone. 94 00:03:58,000 --> 00:03:59,599 La même marque et le même modèle que celui de Matty. 95 00:03:59,600 --> 00:04:01,479 Soco a-t-il trouvé le téléphone chez lui ? 96 00:04:01,480 --> 00:04:03,439 Pas encore, mais c'était clair celui des tiroirs 97 00:04:03,440 --> 00:04:04,999 avait été ouverte de force. 98 00:04:05,000 --> 00:04:07,799 Et nous avons reçu un signal de Matty téléphone hier soir. 99 00:04:07,800 --> 00:04:09,479 Il a été allumé à Loughty Hall 100 00:04:09,480 --> 00:04:11,479 à l'époque du La mort de Laird. 101 00:04:11,480 --> 00:04:13,319 Donc c'était définitivement là. 102 00:04:13,320 --> 00:04:15,639 Loughty l'avait, maintenant il n'est plus là. 103 00:04:15,640 --> 00:04:18,159 C'est probablement celui qui l'a assassiné l'a pris. 104 00:04:18,160 --> 00:04:19,839 Soco a également trouvé cela. 105 00:04:19,840 --> 00:04:21,999 Un jerrycan dans une des dépendances. 106 00:04:22,000 --> 00:04:24,199 Rose a failli être tuée dans l'incendie. 107 00:04:24,200 --> 00:04:26,119 Cela aurait pu être quelque une sorte d'attaque de vengeance, 108 00:04:26,120 --> 00:04:27,999 mais alors pourquoi prendre le téléphone ? 109 00:04:28,000 --> 00:04:29,319 L'autre chose à propos du jerrycan 110 00:04:29,320 --> 00:04:31,399 est-ce qu'il n'y avait que deux séries d'empreintes dessus. 111 00:04:31,400 --> 00:04:32,759 Richard Loughty 112 00:04:32,760 --> 00:04:33,999 et Bill Gifford. 113 00:04:34,000 --> 00:04:35,439 Son bras droit. 114 00:04:35,440 --> 00:04:37,999 Alors soit Loughty a mis le feu lui-même 115 00:04:38,000 --> 00:04:39,759 ou a ordonné à Gifford de le faire. 116 00:04:39,760 --> 00:04:41,079 Hmm. 117 00:04:41,080 --> 00:04:44,680 Quoi qu'il en soit, je pense qu'il en sait plus qu'il ne le laisse entendre. 118 00:04:56,480 --> 00:04:58,000 M. Gifford. 119 00:05:01,120 --> 00:05:02,599 Nous sommes désolés pour votre perte. 120 00:05:02,600 --> 00:05:05,479 GIFFORD RIRE Mm-hm. 121 00:05:05,480 --> 00:05:08,559 Nous, euh, devons discuter avec vous à propos du laird. 122 00:05:08,560 --> 00:05:10,799 Qu'est-ce qui brûle ? 123 00:05:10,800 --> 00:05:13,320 Débris du jardin. j'étais couper quelques haies. 124 00:05:18,000 --> 00:05:19,760 Des haies amusantes. 125 00:05:24,800 --> 00:05:26,879 Savons-nous ce que Gifford brûlait ? 126 00:05:26,880 --> 00:05:28,799 Cela ressemble à une sorte de contrat. 127 00:05:28,800 --> 00:05:31,759 Le logo en haut appartient à Atlantixa Capital, 128 00:05:31,760 --> 00:05:34,999 la société américaine achète le domaine Loughty. 129 00:05:35,000 --> 00:05:38,319 La famille de Gifford est un ghillie sur ce domaine depuis des générations. 130 00:05:38,320 --> 00:05:41,359 Il ne peut pas avoir été très heureux à propos de Loughty qui le vend. 131 00:05:41,360 --> 00:05:42,759 Ça vaut le coup de le tuer ? 132 00:05:42,760 --> 00:05:43,999 Je ne pense pas. 133 00:05:44,000 --> 00:05:45,479 Nous supposons qu'il était contre la vente, 134 00:05:45,480 --> 00:05:46,879 mais et si nous avions tort ? 135 00:05:46,880 --> 00:05:49,999 Gifford a découvert les corps de Matty et Lisa 136 00:05:50,000 --> 00:05:51,999 et je l'ai dit à son patron avant le signaler. 137 00:05:52,000 --> 00:05:54,999 OK, donc s'ils travaillaient ensemble, 138 00:05:55,000 --> 00:05:57,639 puis toutes les preuves qui nous ont amenés à Loughty 139 00:05:57,640 --> 00:05:59,559 implique également Gifford. 140 00:05:59,560 --> 00:06:01,319 Un accessoire pour le moins. 141 00:06:01,320 --> 00:06:03,879 Alors, comment Loughty finit-il mort ? 142 00:06:03,880 --> 00:06:07,679 Peut-être que l'un d'eux a eu une attaque de conscience, vous avez froid aux pieds ? 143 00:06:07,680 --> 00:06:09,639 Une altercation mortelle ? 144 00:06:09,640 --> 00:06:13,239 Gifford brûle le contrat pour se cacher aucune preuve de son implication. 145 00:06:13,240 --> 00:06:14,799 D'accord, ouais. 146 00:06:14,800 --> 00:06:16,679 Je veux dire, avec Loughty mort, 147 00:06:16,680 --> 00:06:19,999 Gifford est notre seule chance d'obtenir quelques réponses. 148 00:06:20,000 --> 00:06:22,559 Voulez-vous diriger? 149 00:06:22,560 --> 00:06:24,119 Non, vous pouvez le faire tous les deux. 150 00:06:24,120 --> 00:06:26,000 Faites-moi savoir ce que vous obtenez de lui. 151 00:06:30,560 --> 00:06:32,439 Vous avez donné votre vie à ce domaine. 152 00:06:32,440 --> 00:06:35,239 C'est logique pourquoi tu voudrais bénéficier de sa vente. 153 00:06:35,240 --> 00:06:37,559 Toi et le laird avez dû en faire des choses horribles pour être sûr 154 00:06:37,560 --> 00:06:40,079 cette vente a eu lieu. 155 00:06:40,080 --> 00:06:42,399 Tu sais que nous avons tes empreintes digitales partout dans le jerrycan 156 00:06:42,400 --> 00:06:45,759 qui a été utilisé dans l'incendie de la caravane qui a failli tuer Rose Gough. 157 00:06:45,760 --> 00:06:48,079 Lequel d'entre vous a tué Matty Gough 158 00:06:48,080 --> 00:06:49,879 et a détruit son téléphone cacher la preuve ? 159 00:06:49,880 --> 00:06:51,159 Vous vous trompez. 160 00:06:51,160 --> 00:06:52,999 Richard a-t-il perdu son sang-froid ? 161 00:06:53,000 --> 00:06:54,799 Menacer d'avouer et de remettre le téléphone, 162 00:06:54,800 --> 00:06:56,919 vous exposer tous les deux ? 163 00:06:56,920 --> 00:06:58,999 Il fallait donc... 164 00:06:59,000 --> 00:07:00,559 ...se débarrasser de lui ? 165 00:07:00,560 --> 00:07:01,879 Vous l'avez tué ? 166 00:07:01,880 --> 00:07:05,999 J'ai brûlé le contrat pour détruire tout trace que vous avez déjà été impliqué ? 167 00:07:06,000 --> 00:07:09,679 Je n'ai pas tué le laird. je n'étais pas même sur le domaine hier soir. 168 00:07:09,680 --> 00:07:11,040 Où étiez-vous? 169 00:07:12,200 --> 00:07:15,319 J'ai une amie à Lossiemouth. 170 00:07:15,320 --> 00:07:17,639 Je l'ai emmenée dîner, est resté. 171 00:07:17,640 --> 00:07:19,719 Et elle va en témoigner ? 172 00:07:19,720 --> 00:07:22,999 Elle le fera, tout comme sa petite-fille qui attend avec elle. 173 00:07:23,000 --> 00:07:24,999 C'est donc là que j'étais hier soir, 174 00:07:25,000 --> 00:07:26,519 et la nuit de l'incendie de la caravane. 175 00:07:26,520 --> 00:07:28,639 Je n'avais rien à voir avec ça. 176 00:07:28,640 --> 00:07:33,159 Alors pourquoi tes empreintes sont-elles partout le jerrycan ? 177 00:07:33,160 --> 00:07:34,559 C'est mon jerrycan - 178 00:07:34,560 --> 00:07:36,359 bien sûr, mes empreintes digitales disparaissent être partout. 179 00:07:36,360 --> 00:07:38,639 M. Gifford, dans l'état actuel des choses, Richard Loughty 180 00:07:38,640 --> 00:07:41,479 dans le cadre pour certains très crimes graves, 181 00:07:41,480 --> 00:07:45,359 notamment les meurtres de Matty Gough and Lisa Sterling. 182 00:07:45,360 --> 00:07:46,879 Nous ne pourrons peut-être pas l'inculper 183 00:07:46,880 --> 00:07:49,000 mais nous pouvons toujours te poursuivre as an accessory. 184 00:07:52,800 --> 00:07:57,559 Ecoute, quand je suis revenu au domaine le matin après l'incendie, 185 00:07:57,560 --> 00:07:59,839 I realised the jerrycan manquait. 186 00:07:59,840 --> 00:08:02,159 Lui as-tu posé la question ? 187 00:08:02,160 --> 00:08:03,999 Je savais que quelque chose n'allait pas. 188 00:08:04,000 --> 00:08:05,719 Il n'était pas lui-même. 189 00:08:05,720 --> 00:08:07,359 Was rattled, like. 190 00:08:07,360 --> 00:08:09,719 Et c'est à ce moment-là que j'ai découvert he nearly killed 191 00:08:09,720 --> 00:08:12,479 la vieille voyageuse, Rose. 192 00:08:12,480 --> 00:08:14,279 So he admitted it? 193 00:08:14,280 --> 00:08:16,719 He paid me to get rid of the jerrycan. 194 00:08:16,720 --> 00:08:18,159 Paid you? 195 00:08:18,160 --> 00:08:22,999 Oui, je m'ai promis une part du marché with the Americans. 196 00:08:23,000 --> 00:08:24,679 Eh bien, ça a dû être une affaire. 197 00:08:24,680 --> 00:08:26,560 Parce que tu aurais pu t'en aller with your hands clean. 198 00:08:28,320 --> 00:08:30,920 Cela semblait être de l'argent facile pour en gardant ma bouche fermée. 199 00:08:33,320 --> 00:08:36,040 J'allais perdre ma maison, mon gagne-pain. 200 00:08:37,040 --> 00:08:39,040 Might as well make quelque chose de là. 201 00:08:42,240 --> 00:08:44,000 Quand Richard est apparu mort... 202 00:08:45,720 --> 00:08:47,840 ... Je savais qu'il avait déjà signé le contrat. 203 00:08:50,280 --> 00:08:51,999 Si la vente a lieu, I'd get nothing. 204 00:08:52,000 --> 00:08:53,280 So I burned it. 205 00:08:56,000 --> 00:08:58,359 Sauvez le domaine, arrangez les choses. 206 00:08:58,360 --> 00:08:59,799 Connaissez-vous une lettre 207 00:08:59,800 --> 00:09:01,999 que la défunte mère de Richard donné à Rose Gough, 208 00:09:02,000 --> 00:09:05,279 consacrer les droits des voyageurs utiliser le domaine ? 209 00:09:05,280 --> 00:09:07,799 Lady Anabelle était une bonne femme. 210 00:09:07,800 --> 00:09:09,719 Elle a donné refuge aux voyageurs 211 00:09:09,720 --> 00:09:11,519 quand le reste des propriétaires fonciers menacé 212 00:09:11,520 --> 00:09:13,040 pour mettre leurs petits en garde. 213 00:09:14,240 --> 00:09:16,880 Quand le laird a-t-il découvert à propos de cette lettre ? 214 00:09:18,400 --> 00:09:19,680 Je n'en ai aucune idée. 215 00:09:20,840 --> 00:09:22,160 Il était secoué. 216 00:09:23,400 --> 00:09:26,439 Il craignait que cela fasse échouer sa vente. 217 00:09:26,440 --> 00:09:29,519 J'ai mis la grande maison sens dessus dessous je le cherche. 218 00:09:29,520 --> 00:09:31,560 Plus ça durait, plus il était désespéré. 219 00:09:34,000 --> 00:09:35,679 C'est pourquoi il a installé la caravane en feu. 220 00:09:35,680 --> 00:09:37,000 Il était convaincu que c'était là. 221 00:09:38,480 --> 00:09:39,999 Et a-t-il jeté le couteau aussi ? 222 00:09:40,000 --> 00:09:42,399 Pour s'en débarrasser ? 223 00:09:42,400 --> 00:09:43,599 Quel couteau ? 224 00:09:43,600 --> 00:09:45,359 Celui qui a tué Matty. 225 00:09:45,360 --> 00:09:47,999 Je ne connais rien aux couteaux. 226 00:09:48,000 --> 00:09:52,199 Nous pensons que Richard Loughty était dans une relation secrète 227 00:09:52,200 --> 00:09:53,480 avec Lisa Sterling. 228 00:09:54,480 --> 00:09:56,399 Savez-vous quelque chose à ce sujet ? GIFFORD se moque 229 00:09:56,400 --> 00:09:58,439 Eh bien, cela ne me surprendrait pas. 230 00:09:58,440 --> 00:10:00,519 C'était un peu un playboy à son époque. 231 00:10:00,520 --> 00:10:01,999 Jusqu'où pensez-vous que Richard serait parti 232 00:10:02,000 --> 00:10:04,599 pour assurer la vente du domaine est-il allé de l'avant ? 233 00:10:04,600 --> 00:10:06,000 Il était désespéré. 234 00:10:07,480 --> 00:10:09,320 Je pense qu'il aurait fait n'importe quoi. 235 00:10:10,440 --> 00:10:13,159 Gifford a confirmé que Loughty avait mis le feu à la caravane de Rose. 236 00:10:13,160 --> 00:10:14,479 Nous avons vérifié ses alibis. 237 00:10:14,480 --> 00:10:16,759 La dame amie et petite-fille 238 00:10:16,760 --> 00:10:18,479 a confirmé qu'il était avec eux la nuit de l'incendie 239 00:10:18,480 --> 00:10:19,999 et la nuit où Loughty a été tué. 240 00:10:20,000 --> 00:10:21,679 OK, eh bien, accusons-le pour vaincre 241 00:10:21,680 --> 00:10:23,759 les fins de la justice, et renvoyez-le chez lui. 242 00:10:23,760 --> 00:10:26,159 Y a-t-il autre chose sur Lisa et Leo ? 243 00:10:26,160 --> 00:10:27,599 Rien de concluant. 244 00:10:27,600 --> 00:10:29,159 Je ne pensais pas que c'était impossible, 245 00:10:29,160 --> 00:10:31,399 mais je ne les connais pas étant un objet. 246 00:10:31,400 --> 00:10:34,599 D'accord, donc jusqu'à ce que les preuves nous le disent sinon, 247 00:10:34,600 --> 00:10:37,999 nous travaillons sur la théorie que Loughty était Léo, 248 00:10:38,000 --> 00:10:40,359 et ils ont aussi utilisé Lisa pour obtenir l'accord 249 00:10:40,360 --> 00:10:42,199 et tue les deux adolescents. 250 00:10:42,200 --> 00:10:45,319 Et si c'était Loughty qui s'était cassé dans la caravane de Rose 251 00:10:45,320 --> 00:10:47,239 et j'ai volé le couteau qui a tué Matty, 252 00:10:47,240 --> 00:10:48,639 pourquoi n'a-t-il pas trouvé la lettre - 253 00:10:48,640 --> 00:10:50,279 si c'était littéralement cousu dans la boîte ? 254 00:10:50,280 --> 00:10:52,119 Gifford estimait que Loughty je le cherchais toujours 255 00:10:52,120 --> 00:10:53,639 après la mort des adolescents. 256 00:10:53,640 --> 00:10:56,399 Écoutez, ce sont toutes des questions valables, D'accord. 257 00:10:56,400 --> 00:10:58,879 Mais jusqu'à ce que nous ayons les réponses pour eux, 258 00:10:58,880 --> 00:11:02,799 Je veux parler le plus aux gens il voudra probablement la mort de Loughty. 259 00:11:02,800 --> 00:11:05,679 Monty, veux-tu laisser Alex Nichols sachez nous rencontrer 260 00:11:05,680 --> 00:11:06,999 sur le site des voyageurs. 261 00:11:07,000 --> 00:11:08,359 Nous ferions mieux de garder cela officiel. 262 00:11:08,360 --> 00:11:09,680 Chef. 263 00:11:13,200 --> 00:11:14,999 Trop de choses ne collent pas. 264 00:11:15,000 --> 00:11:17,999 Si le téléphone de Matty avait des preuves de les meurtres dessus, 265 00:11:18,000 --> 00:11:20,999 pourquoi le tueur de Loughty le prendrait-il si le motif est la vengeance ? 266 00:11:21,000 --> 00:11:23,559 Pourquoi ne pas simplement attendre que nous le trouvions ? 267 00:11:23,560 --> 00:11:25,999 Je ne pense pas que Loughty était Leo. 268 00:11:26,000 --> 00:11:28,280 Quelqu'un d'autre a tué ces adolescents. 269 00:11:30,000 --> 00:11:32,679 Bon, eh bien, nous devons monter au site des voyageurs, 270 00:11:32,680 --> 00:11:34,879 excluez-les du meurtre de Loughty. 271 00:11:34,880 --> 00:11:36,999 Voyons ce que nous pouvons trouver d'autre quand nous serons là-haut. 272 00:11:37,000 --> 00:11:38,999 Peut-être que l'un d'eux se cache ce qu'ils savent 273 00:11:39,000 --> 00:11:40,840 à propos de cet accord. 274 00:11:49,000 --> 00:11:51,679 Ecoute, tu perds ton temps sortir de cette voiture. 275 00:11:51,680 --> 00:11:53,599 Nous avons entendu parler de Richard Loughty. 276 00:11:53,600 --> 00:11:54,999 Nous ne vous laisserons pas venir ici 277 00:11:55,000 --> 00:11:56,559 et fais-le ressembler à l'un des nôtres je l'ai fait. 278 00:11:56,560 --> 00:11:58,279 Vous êtes ici tous les jours. 279 00:11:58,280 --> 00:12:00,359 C'est du harcèlement. Tu n'as pas le droit. 280 00:12:00,360 --> 00:12:01,719 Trois personnes sont mortes. 281 00:12:01,720 --> 00:12:03,439 - Y compris l'un des nôtres ! - Jackson, mon pote. 282 00:12:03,440 --> 00:12:04,599 Reculez, d'accord. 283 00:12:04,600 --> 00:12:06,239 Écoutez, ils font juste leur travail. 284 00:12:06,240 --> 00:12:08,000 Personne ne pointe du doigt. 285 00:12:09,400 --> 00:12:12,559 - Incroyable. - Il suffit de demander quelques questions. 286 00:12:12,560 --> 00:12:14,839 Toujours votre première escale, hein ? 287 00:12:14,840 --> 00:12:17,120 Si tu n'as rien à cacher, alors ne sera pas un problème. 288 00:12:18,280 --> 00:12:19,640 Jackson, allez. 289 00:12:27,320 --> 00:12:28,759 Les émotions sont vives. 290 00:12:28,760 --> 00:12:30,999 Mais je suis sûr que vous pouvez l'apprécier dans les circonstances. 291 00:12:31,000 --> 00:12:32,719 Ouais, bien sûr. 292 00:12:32,720 --> 00:12:34,760 Mais écoutez, avant de commencer... 293 00:12:36,520 --> 00:12:39,999 ... saviez-vous que Richard Loughty je vendais le domaine ? 294 00:12:40,000 --> 00:12:43,199 Je veux dire, en tant qu'employé municipal, 295 00:12:43,200 --> 00:12:46,319 Étiez-vous au courant de la planification demande ? 296 00:12:46,320 --> 00:12:48,639 je ne l'ai pas mentionné à personne ici. 297 00:12:48,640 --> 00:12:51,000 Parce que, eh bien, je l'espérais serait refusée. 298 00:12:52,520 --> 00:12:54,119 Je ne voulais déranger personne à propos de quelque chose 299 00:12:54,120 --> 00:12:55,559 cela pourrait ne jamais arriver. 300 00:12:55,560 --> 00:12:57,159 Est-ce que quelqu'un vous en a parlé ? 301 00:12:57,160 --> 00:12:59,479 Auraient-ils pu le découvrir une autre manière ? 302 00:12:59,480 --> 00:13:02,719 Cela ressemble beaucoup à une accusation déguisé en question. 303 00:13:02,720 --> 00:13:05,999 C'est notre travail de regarder tout les possibilités. 304 00:13:06,000 --> 00:13:07,279 Empêcher la vente - 305 00:13:07,280 --> 00:13:08,600 un motif impérieux. 306 00:13:09,600 --> 00:13:12,559 Personne ici n'avait rien à faire avec ce qui s'est passé 307 00:13:12,560 --> 00:13:14,319 au repaire, n'est-ce pas ? 308 00:13:14,320 --> 00:13:16,199 Ce sont de bonnes personnes. 309 00:13:16,200 --> 00:13:18,519 Et si tu les veux de mon côté, si vous voulez gagner leur confiance, 310 00:13:18,520 --> 00:13:20,600 alors tu dois commencer croire cela. 311 00:13:27,000 --> 00:13:29,079 Ecoute, je n'avais jamais entendu parler de ça lettre avant que vous commenciez 312 00:13:29,080 --> 00:13:30,439 en parler. 313 00:13:30,440 --> 00:13:35,719 OK, mais si Rose gardait cette lettre dans la boîte à couteaux 314 00:13:35,720 --> 00:13:36,919 que Lady Annabelle lui a donné, 315 00:13:36,920 --> 00:13:39,359 penses-tu qu'il y a une chance que Matty aurait pu le voir ? 316 00:13:39,360 --> 00:13:41,000 Je veux dire, s'il l'a fait, il ne l'a jamais laissé paraître. 317 00:13:42,480 --> 00:13:43,999 Pourquoi Rose garderait-elle cela pour elle ? 318 00:13:44,000 --> 00:13:45,599 Pourquoi ne te le dirait-elle pas 319 00:13:45,600 --> 00:13:47,439 pour vous aider à protéger votre avenir ici ? 320 00:13:47,440 --> 00:13:49,400 Eh bien, Rose ne faisait confiance à personne. 321 00:13:50,680 --> 00:13:52,000 Naturellement. 322 00:13:53,080 --> 00:13:55,999 Quand elle était lucide, elle prévenez-nous. 323 00:13:56,000 --> 00:14:00,319 Quand tu as quelque chose de précieux, il peut être utilisé contre vous, 324 00:14:00,320 --> 00:14:01,600 emporté. 325 00:14:03,000 --> 00:14:04,440 Le mieux est de le garder pour soi. 326 00:14:06,160 --> 00:14:08,360 Tenez-le près pour ne pas le perdre. 327 00:14:11,000 --> 00:14:12,799 Rose a toujours maintenu nous avions des droits, 328 00:14:12,800 --> 00:14:16,559 mais elle n'a jamais mentionné n'importe quelle lettre. 329 00:14:16,560 --> 00:14:18,439 - Oh. - Comment vas-tu, Rose ? 330 00:14:18,440 --> 00:14:20,479 Pas mal. 331 00:14:20,480 --> 00:14:23,000 Mon chevalier en armure étincelante. 332 00:14:24,160 --> 00:14:25,760 Vous avez certainement fait une impression. 333 00:14:28,000 --> 00:14:29,600 Désolé, nous ne pourrions pas être plus utiles. 334 00:14:35,000 --> 00:14:36,999 Pas d'université aujourd'hui ? 335 00:14:37,000 --> 00:14:38,719 Quelques gars du domaine je pensais que ce serait drôle 336 00:14:38,720 --> 00:14:40,479 prendre un des signes de le magasin du coin 337 00:14:40,480 --> 00:14:42,479 et je le colle sur mon casier. 338 00:14:42,480 --> 00:14:44,239 Quel signe ? 339 00:14:44,240 --> 00:14:45,999 "Aucun voyageur n'est autorisé." 340 00:14:46,000 --> 00:14:48,239 Mm. 341 00:14:48,240 --> 00:14:51,999 Il fut un temps où les gens ne le faisaient pas ils me veulent non plus dans leurs magasins. 342 00:14:52,000 --> 00:14:54,040 C'est eux le problème - pas toi, ouais ? 343 00:14:55,040 --> 00:14:57,319 Tu ne devrais pas être au travail, Billy ? 344 00:14:57,320 --> 00:14:59,479 Hein? 345 00:14:59,480 --> 00:15:01,639 Ils ne vous ont pas licencié, n'est-ce pas ? 346 00:15:01,640 --> 00:15:03,199 C'est juste ma pause, Rosie. 347 00:15:03,200 --> 00:15:04,720 - Ne t'inquiète pas. - Ah, d'accord. 348 00:15:06,600 --> 00:15:08,239 Gamelle? 349 00:15:08,240 --> 00:15:10,279 Elle est parfois confuse. 350 00:15:10,280 --> 00:15:12,079 Je veux dire, il est mort depuis des années, 351 00:15:12,080 --> 00:15:14,239 et nous ne nous ressemblons même pas. 352 00:15:14,240 --> 00:15:15,600 Ton père ? 353 00:15:17,240 --> 00:15:18,480 Ah. 354 00:15:20,360 --> 00:15:22,279 De toute façon, qu'est-ce que vous faites ici ? 355 00:15:22,280 --> 00:15:24,199 Encore quelques questions. 356 00:15:24,200 --> 00:15:26,719 Le prénom Lion veut-il dire quelque chose ? à toi ? 357 00:15:26,720 --> 00:15:28,839 - Léo ? - Mm. 358 00:15:28,840 --> 00:15:30,599 Non, pourquoi ? 359 00:15:30,600 --> 00:15:32,999 Avez-vous déjà entendu parler de Lisa ayant un petit ami secret ? 360 00:15:33,000 --> 00:15:35,319 Un gars plus âgé ? Peut-être quelqu'un du collège ? 361 00:15:35,320 --> 00:15:37,080 Non, elle était toujours juste avec Matty. 362 00:15:41,920 --> 00:15:44,520 Ça te dérangerait de ne pas le dire à ma maman à propos des trucs à l'université ? 363 00:15:45,520 --> 00:15:47,999 Je lui ai dit que j'avais une matinée libre. 364 00:15:48,000 --> 00:15:49,320 Les choses sont déjà assez difficiles en ce moment. 365 00:15:50,680 --> 00:15:51,999 Bien sûr. 366 00:15:52,000 --> 00:15:53,280 Acclamations. 367 00:15:57,000 --> 00:15:58,759 Y a-t-il quelqu'un dehors la communauté 368 00:15:58,760 --> 00:16:00,399 qui aurait accès à la camionnette de Rose, 369 00:16:00,400 --> 00:16:01,639 ou chez Shelley ? 370 00:16:01,640 --> 00:16:03,759 Un étranger ? 371 00:16:03,760 --> 00:16:05,759 Non, nous ne recevons pas beaucoup de visiteurs par ici. 372 00:16:05,760 --> 00:16:09,799 Hmm. Et tous les invités non invités le feraient se démarquer comme un pouce endolori, hein ? 373 00:16:09,800 --> 00:16:12,679 Ouais. LE TÉLÉPHONE VIBRE 374 00:16:12,680 --> 00:16:15,319 Désolé. Excusez-moi. 375 00:16:15,320 --> 00:16:17,239 Monty ? 376 00:16:17,240 --> 00:16:18,919 Nichols ? 377 00:16:18,920 --> 00:16:20,199 Oui, il est toujours là. 378 00:16:20,200 --> 00:16:22,479 J'ai parcouru Les appareils de Richard Loughty - 379 00:16:22,480 --> 00:16:24,319 son téléphone, ses ordinateurs. 380 00:16:24,320 --> 00:16:27,279 Il n'y a aucune communication avec Lisa Sterling du tout. 381 00:16:27,280 --> 00:16:29,639 Eh bien, pas sur les enregistrements appareils de toute façon. 382 00:16:29,640 --> 00:16:32,439 Mais j'ai trouvé quelque chose d'intrigant dans sa liste d'appels 383 00:16:32,440 --> 00:16:34,159 le jour où il est mort. 384 00:16:34,160 --> 00:16:35,719 D'ACCORD. 385 00:16:35,720 --> 00:16:37,320 Je vais l'amener pour discuter. 386 00:16:39,080 --> 00:16:40,679 Que disait Monty ? 387 00:16:40,680 --> 00:16:43,519 Juste quelques enregistrements qui montrent Nichols 388 00:16:43,520 --> 00:16:45,559 téléphonant à Loughty le jour de sa mort. 389 00:16:45,560 --> 00:16:46,920 Je vais l'amener. 390 00:16:48,000 --> 00:16:50,279 Je me demandais si ça ne te dérangerait pas venir à la gare avec nous, 391 00:16:50,280 --> 00:16:51,879 juste pour répondre à quelques questions ? 392 00:16:51,880 --> 00:16:53,399 Ouais, bien sûr. Aucun problème. 393 00:16:53,400 --> 00:16:54,840 Merci. Appréciez-le. 394 00:16:59,480 --> 00:17:01,159 Que voulait-elle ? 395 00:17:01,160 --> 00:17:03,559 Je demandais juste combien de temps encore ils allaient le être. 396 00:17:03,560 --> 00:17:05,119 Ne me mens pas. 397 00:17:05,120 --> 00:17:06,560 Je l'ai entendue au téléphone. 398 00:17:08,000 --> 00:17:09,480 Qu'a-t-elle dit ? 399 00:17:13,000 --> 00:17:15,159 Je sais ce que c'est que d'être à l'extérieur, 400 00:17:15,160 --> 00:17:18,440 pour que tu puisses toujours me contacter au station si vous avez besoin de parler. 401 00:17:22,360 --> 00:17:25,199 - Combien de temps Alex passe-t-il ici ? - Pourquoi? 402 00:17:25,200 --> 00:17:27,759 Est-ce plus que d'habitude à cause de que se passe-t-il ? Ou...? 403 00:17:27,760 --> 00:17:29,679 Il fait juste son travail. 404 00:17:29,680 --> 00:17:31,999 Je ne veux pas que tu parles à mon fils sans moi. 405 00:17:32,000 --> 00:17:33,320 On discutait juste, maman. 406 00:17:34,720 --> 00:17:36,639 Il pourrait mettre des idées dans ta tête, 407 00:17:36,640 --> 00:17:38,519 j'essaie de te tromper en disant quelque chose que tu ne veux pas dire. 408 00:17:38,520 --> 00:17:40,000 Sois sage, mon fils. 409 00:17:41,120 --> 00:17:42,440 Passe une bonne journée. 410 00:17:47,000 --> 00:17:48,280 Où va Alex ? 411 00:17:55,200 --> 00:17:57,399 D'après le téléphone du laird les enregistrements, 412 00:17:57,400 --> 00:17:59,000 il t'a appelé hier. 413 00:18:01,000 --> 00:18:04,679 Ouais, il voulait parler de la vente du domaine. 414 00:18:04,680 --> 00:18:06,800 Alors il savait que tu étais au courant de ses projets ? 415 00:18:08,320 --> 00:18:09,879 Eh bien, 416 00:18:09,880 --> 00:18:12,479 J'étais allé le voir la première fois découvert, 417 00:18:12,480 --> 00:18:13,839 et je lui ai demandé de reconsidérer 418 00:18:13,840 --> 00:18:15,759 au nom des voyageurs. 419 00:18:15,760 --> 00:18:18,479 Euh, mais il n'était pas intéressé. 420 00:18:18,480 --> 00:18:20,999 Il a demandé mon aide pour les convaincre de partir. 421 00:18:21,000 --> 00:18:22,759 Et le coup de téléphone d'hier ? 422 00:18:22,760 --> 00:18:24,519 Eh bien, c'était un dernier recours tentative, 423 00:18:24,520 --> 00:18:26,639 avant d'aller aux États-Unis. 424 00:18:26,640 --> 00:18:31,519 En fait, il m'a proposé de l'argent pour m'aider trouvez la lettre de Lady Annabelle. 425 00:18:31,520 --> 00:18:33,599 Vous étiez au courant ? 426 00:18:33,600 --> 00:18:35,879 Ouais. Je veux dire, seulement ce qu'il voulait m'a dit. 427 00:18:35,880 --> 00:18:38,199 Avez-vous accepté le pot-de-vin ? 428 00:18:38,200 --> 00:18:40,759 Je lui ai dit que ça ne m'intéressait pas. 429 00:18:40,760 --> 00:18:42,999 C'est mon travail d'aider le voyageur communauté, 430 00:18:43,000 --> 00:18:44,999 pour les servir, alors... 431 00:18:45,000 --> 00:18:47,199 Et comment a-t-il pris ça ? 432 00:18:47,200 --> 00:18:49,040 Je ne sais pas, parce que j'ai raccroché. 433 00:18:50,640 --> 00:18:54,040 Quels ont été vos mouvements après vous lui ai parlé au téléphone ? 434 00:18:55,760 --> 00:18:58,920 - Pourquoi? - Tu étais la dernière personne il a appelé avant de mourir. 435 00:19:01,480 --> 00:19:02,840 Donc? 436 00:19:04,000 --> 00:19:05,199 Euh! 437 00:19:05,200 --> 00:19:06,999 Tu penses que je n'ai rien à voir avec ça ? 438 00:19:07,000 --> 00:19:09,040 Quels ont été vos mouvements, M. Nichols ? 439 00:19:11,800 --> 00:19:13,040 Droite. 440 00:19:14,840 --> 00:19:17,919 J'ai emmené Shelley à l'hôpital rendez-vous. 441 00:19:17,920 --> 00:19:19,799 Ensuite, je suis allé au bureau. 442 00:19:19,800 --> 00:19:24,159 J'ai travaillé jusqu'à neuf heures environ, et puis je suis rentré chez moi. 443 00:19:24,160 --> 00:19:25,999 Seul? 444 00:19:26,000 --> 00:19:27,239 Ouais. 445 00:19:27,240 --> 00:19:28,999 Je veux dire, un de mes voisins m'aura vu. 446 00:19:29,000 --> 00:19:31,799 Service de taxi jusqu'à l'hôpital. 447 00:19:31,800 --> 00:19:33,560 Cette partie de votre description de poste ? 448 00:19:35,240 --> 00:19:36,760 Ils sont comme une famille. 449 00:19:38,600 --> 00:19:40,160 Je fais ce que je peux. 450 00:20:10,000 --> 00:20:11,799 Ils voulaient juste demander quelques questions. 451 00:20:11,800 --> 00:20:12,999 Juste une procédure standard. 452 00:20:13,000 --> 00:20:14,639 Il n'y a rien à craindre. 453 00:20:14,640 --> 00:20:16,840 Tu vas bien? 454 00:20:21,240 --> 00:20:23,559 C'est vrai, toi, il est temps d'aller à l'université. 455 00:20:23,560 --> 00:20:24,999 Vous avez une préparation aux examens. 456 00:20:25,000 --> 00:20:26,239 Je peux étudier ici. 457 00:20:26,240 --> 00:20:27,999 Il y a trop de distractions aujourd'hui. 458 00:20:28,000 --> 00:20:29,560 Allez, bouge. 459 00:20:36,280 --> 00:20:37,560 D'ACCORD? 460 00:20:59,360 --> 00:21:02,200 LE TÉLÉPHONE VIBRE 461 00:21:03,360 --> 00:21:05,919 FRAPPER Ouais ? 462 00:21:05,920 --> 00:21:07,679 Alex Nichols est ici pour vous voir, patron. 463 00:21:07,680 --> 00:21:09,040 Alex ? 464 00:21:13,720 --> 00:21:15,480 Il y a quelque chose que vous devez voir. 465 00:21:20,240 --> 00:21:22,799 Le sac de Matty Gough ? 466 00:21:22,800 --> 00:21:24,160 D'où as-tu eu ça ? 467 00:21:25,720 --> 00:21:27,320 La caravane de Shelley Crockford. 468 00:21:32,120 --> 00:21:33,480 C'était le sac de Matty. 469 00:21:35,000 --> 00:21:37,999 Il a été vu le porter chez Rose fête la nuit de sa mort. 470 00:21:38,000 --> 00:21:40,479 Images des spectacles de la fête il l'avait 471 00:21:40,480 --> 00:21:41,999 quand il entra dans les bois, 472 00:21:42,000 --> 00:21:44,439 mais ce n'était pas avec son corps quand il a été trouvé. 473 00:21:44,440 --> 00:21:48,239 Nous pensons que le tueur a pris ce sac lorsqu'ils ont fui les lieux. 474 00:21:48,240 --> 00:21:50,999 Pourquoi c'était dans ton van, Shelley ? 475 00:21:51,000 --> 00:21:52,280 Pourquoi l'as-tu ? 476 00:21:53,280 --> 00:21:54,800 Qui te l'a donné ? 477 00:22:02,280 --> 00:22:03,640 Je viens de... 478 00:22:04,920 --> 00:22:06,440 ... je voulais que tout s'arrête. 479 00:22:12,200 --> 00:22:13,679 Tout ira bien, n'est-ce pas. 480 00:22:13,680 --> 00:22:15,679 Je vais m'assurer qu'ils s'occupent d'elle. 481 00:22:15,680 --> 00:22:16,999 Alex. 482 00:22:17,000 --> 00:22:18,359 Que se passe-t-il? 483 00:22:18,360 --> 00:22:19,679 Je-je-je dois y aller. 484 00:22:19,680 --> 00:22:21,200 Laisse-moi tranquille. 485 00:22:23,000 --> 00:22:24,719 Ce qui se passe? 486 00:22:24,720 --> 00:22:27,000 Il est juste en colère contre tout ça se passe. 487 00:22:53,000 --> 00:22:55,840 Ce qu'ils faisaient à Noé, c'était cruel. 488 00:22:57,360 --> 00:23:00,679 Chaque jour, il venait Je reviens de l'université en larmes. 489 00:23:00,680 --> 00:23:02,160 Et même à la maison... 490 00:23:03,280 --> 00:23:05,119 ...ils l'ont contacté via son téléphone. 491 00:23:05,120 --> 00:23:08,240 Je sais que j'aurais dû aller vers elle les parents d'abord, mais... 492 00:23:10,160 --> 00:23:12,000 ... ils n'allaient jamais le faire écoutez quelqu'un comme moi. 493 00:23:14,000 --> 00:23:16,279 Ils ne veulent pas de nous ici. 494 00:23:16,280 --> 00:23:18,760 Que s'est-il passé quand tu as vu Lisa à la fête de Rose ? 495 00:23:20,640 --> 00:23:22,839 Rien. 496 00:23:22,840 --> 00:23:25,240 Je ne voulais pas provoquer de scène et gâcher les choses pour Rose. 497 00:23:27,160 --> 00:23:30,199 Mais ensuite je l'ai vue se faufiler, 498 00:23:30,200 --> 00:23:31,640 alors je l'ai suivie. 499 00:23:32,840 --> 00:23:35,359 Où est-elle allée ? 500 00:23:35,360 --> 00:23:36,999 Dans les bois. 501 00:23:37,000 --> 00:23:39,279 Elle était avec un gars. 502 00:23:39,280 --> 00:23:41,119 L'avez-vous reconnu ? 503 00:23:41,120 --> 00:23:42,400 Non. 504 00:23:43,880 --> 00:23:47,359 Tu vois, Lisa était dans le secret relation, 505 00:23:47,360 --> 00:23:49,999 et nous pensons que c'est qui elle rencontrait 506 00:23:50,000 --> 00:23:51,999 cette nuit-là dans les bois. 507 00:23:52,000 --> 00:23:53,600 Je ne l'avais jamais vu auparavant. 508 00:23:54,880 --> 00:23:56,280 Pouvez-vous le décrire ? 509 00:23:59,000 --> 00:24:01,040 À peu près son âge, je suppose. 510 00:24:02,360 --> 00:24:03,680 Un adolescent ? 511 00:24:05,000 --> 00:24:06,399 Je pense que oui. 512 00:24:06,400 --> 00:24:08,040 Que s'est-il passé après son départ ? 513 00:24:10,200 --> 00:24:12,040 Je suis allé dans les bois. 514 00:24:13,840 --> 00:24:17,119 Je voulais juste parler, 515 00:24:17,120 --> 00:24:19,399 raisonner avec elle. 516 00:24:19,400 --> 00:24:21,999 Elle n'écouterait pas. 517 00:24:22,000 --> 00:24:23,680 Elle a dit qu'il le méritait. 518 00:24:26,880 --> 00:24:28,600 Nous nous sommes disputés et... 519 00:24:31,000 --> 00:24:32,480 ... Je l'ai poussée. 520 00:24:33,640 --> 00:24:35,720 J'étais tellement en colère. 521 00:24:37,440 --> 00:24:39,000 Elle s'est cogné la tête... 522 00:24:40,400 --> 00:24:42,599 ...quand elle est tombée. 523 00:24:42,600 --> 00:24:44,120 C'était un accident. 524 00:24:46,000 --> 00:24:47,600 Et où était Matty ? 525 00:24:48,760 --> 00:24:50,759 Il a dû la suivre. 526 00:24:50,760 --> 00:24:53,680 Je ne savais pas qu'il était là jusqu'à il a commencé à me crier dessus. 527 00:24:54,760 --> 00:24:57,440 Il a dit qu'il avait tout filmé et qu'il je vais vous appeler beaucoup. 528 00:24:59,120 --> 00:25:01,319 J'ai paniqué. 529 00:25:01,320 --> 00:25:03,000 Et je l'ai poursuivi. 530 00:25:05,000 --> 00:25:07,000 je ne l'aurais pas attrapé s'il n'avait pas trébuché. 531 00:25:08,440 --> 00:25:09,880 Il était hystérique. 532 00:25:11,520 --> 00:25:14,120 Criant à propos de Lisa et de comment il allait va me ruiner. 533 00:25:15,440 --> 00:25:19,040 J'avais juste besoin qu'il se taise. 534 00:25:20,520 --> 00:25:22,040 Pour me laisser expliquer... 535 00:25:23,160 --> 00:25:25,000 ...que c'était un accident. 536 00:25:28,360 --> 00:25:29,720 Mais il ne le ferait pas. 537 00:25:31,680 --> 00:25:33,160 Alors, qu'as-tu fait ? 538 00:25:36,160 --> 00:25:38,799 J'avais pris le poignard de La caravane de Rose, 539 00:25:38,800 --> 00:25:40,479 de la boîte en bois. 540 00:25:40,480 --> 00:25:42,959 Pour se protéger. 541 00:25:42,960 --> 00:25:46,800 Mais Matty était trop fort. et... 542 00:25:50,800 --> 00:25:52,280 Que s'est-il passé ensuite, Shelley ? 543 00:25:55,400 --> 00:25:56,999 Je l'ai poignardé. 544 00:25:57,000 --> 00:25:58,320 Où? 545 00:25:59,480 --> 00:26:01,040 Sa poitrine. 546 00:26:08,320 --> 00:26:10,159 Certaines des choses qu'elle a dites là-dedans - 547 00:26:10,160 --> 00:26:13,879 les détails sur la façon dont Matty et Lisa est morte - 548 00:26:13,880 --> 00:26:15,999 c'est juste un truc de tueur je le saurais. 549 00:26:16,000 --> 00:26:19,439 Mais comment a-t-elle pu déplacer le corps de Matty jusque là toute seule ? 550 00:26:19,440 --> 00:26:21,479 Elle aurait pu avoir de l'aide ? 551 00:26:21,480 --> 00:26:22,999 Vérifiez ses relevés téléphoniques, 552 00:26:23,000 --> 00:26:25,439 voir si elle a contacté quelqu'un cette nuit-là. 553 00:26:25,440 --> 00:26:27,999 Rien de tout cela n'explique rien à propos de Léo. 554 00:26:28,000 --> 00:26:29,999 Eh bien, peut-être que ce n'est pas lié. 555 00:26:30,000 --> 00:26:32,079 Cette entrée de journal - 556 00:26:32,080 --> 00:26:34,279 nous savons qu'elle le rencontrait dans les bois. 557 00:26:34,280 --> 00:26:37,759 Et Shelley a dit qu'elle l'avait vue avec quelqu'un. 558 00:26:37,760 --> 00:26:39,359 Un garçon de son âge. 559 00:26:39,360 --> 00:26:41,679 Ce que Richard Loughty n’était pas. 560 00:26:41,680 --> 00:26:43,399 Alors, qui est Léo ? 561 00:26:43,400 --> 00:26:46,119 Nous devons le trouver pour vérifier L'histoire de Shelley. 562 00:26:46,120 --> 00:26:47,999 Eh bien, tout ce que nous pouvons faire, c'est travailler avec ce que nous avons 563 00:26:48,000 --> 00:26:50,999 devant nous en ce moment, et que est un aveu. 564 00:26:51,000 --> 00:26:52,960 Je pense que nous devons creuser un peu plus profond. 565 00:26:57,800 --> 00:26:59,760 Pourquoi as-tu pris le sac de Matty ? 566 00:27:01,680 --> 00:27:04,119 Je pensais que son téléphone serait dedans. 567 00:27:04,120 --> 00:27:07,359 Il était en train de filmer quand j'ai affronté Lisa dans les bois. 568 00:27:07,360 --> 00:27:08,839 J'ai tout attrapé. 569 00:27:08,840 --> 00:27:10,600 Mais il n'y avait pas de téléphone dedans ? 570 00:27:13,800 --> 00:27:15,679 Donc nous savons que le téléphone de Matty était allumé 571 00:27:15,680 --> 00:27:16,759 à Loughty Hall, 572 00:27:16,760 --> 00:27:19,999 à peu près à la même époque Richard Loughty a été tué. 573 00:27:20,000 --> 00:27:24,799 Notre équipe médico-légale a passé au peigne fin chaque centimètre carré de cette propriété. 574 00:27:24,800 --> 00:27:26,280 Pas un téléphone en vue. 575 00:27:28,000 --> 00:27:32,200 Donc ça nous dit que le tueur ils ont dû l'emporter avec eux. 576 00:27:37,160 --> 00:27:42,079 Le matin du laird agression mortelle, 577 00:27:42,080 --> 00:27:44,079 vous aviez un rendez-vous à l'hôpital. 578 00:27:44,080 --> 00:27:45,680 Alex Nichols vous a emmené. 579 00:27:47,560 --> 00:27:49,359 Ouais. 580 00:27:49,360 --> 00:27:50,519 Juste un contrôle. 581 00:27:50,520 --> 00:27:51,879 Hmm. 582 00:27:51,880 --> 00:27:55,000 Nichols a dit qu'il t'attendait pendant près de deux heures. 583 00:28:00,200 --> 00:28:01,759 Je me suis faufilé, 584 00:28:01,760 --> 00:28:03,359 est allé dans la grande maison. 585 00:28:03,360 --> 00:28:04,760 Pourquoi? 586 00:28:07,080 --> 00:28:09,320 Loughty m'avait rendu visite quelques jours plus tôt. 587 00:28:11,000 --> 00:28:12,999 Il avait le téléphone de Matty. 588 00:28:13,000 --> 00:28:14,680 Il a dit qu'il l'avait trouvé dans les bois. 589 00:28:15,760 --> 00:28:17,120 Et il l'avait fait déverrouiller. 590 00:28:19,400 --> 00:28:21,040 Donc il savait que tu avais tué Lisa ? 591 00:28:24,520 --> 00:28:27,799 Il a dit que Rose avait un accord avec sa mère. 592 00:28:27,800 --> 00:28:29,720 Il voulait que je le trouve et apportez-le-lui. 593 00:28:31,160 --> 00:28:33,720 Menacé de montrer aux gens les images si je ne l'ai pas fait. 594 00:28:34,880 --> 00:28:37,000 Donc vous étiez au courant de l'accord ? 595 00:28:49,000 --> 00:28:50,519 Je l'ai sorti de la boîte. 596 00:28:50,520 --> 00:28:52,040 Pour le garder en sécurité. 597 00:28:53,280 --> 00:28:54,920 Il a été cousu au bas. 598 00:28:56,080 --> 00:28:57,640 Avec le couteau. 599 00:29:02,000 --> 00:29:04,679 Mais tu ne lui as pas donné ça, tu l'as fait ? 600 00:29:04,680 --> 00:29:06,759 Le domaine Loughty est un camp ancestral 601 00:29:06,760 --> 00:29:08,759 pour mon peuple. 602 00:29:08,760 --> 00:29:11,280 Nos semblables se sont arrêtés et sont restés là depuis des générations. 603 00:29:13,000 --> 00:29:15,239 Je n'étais pas prêt à laisser cet homme prends-le nous 604 00:29:15,240 --> 00:29:18,079 pour se servir lui-même et sa cupidité. 605 00:29:18,080 --> 00:29:20,999 Les gens pensent qu'ils peuvent menacer nos familles 606 00:29:21,000 --> 00:29:25,119 et notre héritage pour nous émouvoir hors de leurs terres ? 607 00:29:25,120 --> 00:29:26,360 Non. 608 00:29:27,640 --> 00:29:29,040 Je ne l'avais pas. 609 00:29:32,000 --> 00:29:33,720 Alors que s'est-il passé à Loughty Hall ? 610 00:29:36,000 --> 00:29:37,400 Il s'est moqué de moi. 611 00:29:38,640 --> 00:29:41,800 Il a dit qu'il ne laisserait personne empêchez-le de vendre le domaine. 612 00:29:43,320 --> 00:29:46,159 Il a pris son téléphone pour t'appeler, 613 00:29:46,160 --> 00:29:48,040 et j'ai essayé de l'arrêter. 614 00:29:49,920 --> 00:29:51,280 Il est tombé. 615 00:29:52,440 --> 00:29:54,040 Lui cogner la tête. 616 00:29:56,640 --> 00:29:58,320 Qu'est-il arrivé au téléphone de Matty ? 617 00:30:00,000 --> 00:30:02,159 Il était enfermé dans un tiroir. 618 00:30:02,160 --> 00:30:03,560 J'ai dû l'ouvrir. 619 00:30:04,640 --> 00:30:06,999 C'est à ce moment-là que votre détective est apparu. 620 00:30:07,000 --> 00:30:09,519 Où est le téléphone maintenant ? 621 00:30:09,520 --> 00:30:11,000 C'est parti. 622 00:30:12,320 --> 00:30:13,840 Je l'ai jeté à la mer. 623 00:30:20,200 --> 00:30:23,639 Oui, nous connaissons le corps de Matty a été déplacé. 624 00:30:23,640 --> 00:30:27,319 Il n'y a aucun moyen qu'elle ait fait ça toute seule, donc c'est un mensonge. 625 00:30:27,320 --> 00:30:30,119 En plus, elle prétend qu'elle a volé le poignard 626 00:30:30,120 --> 00:30:31,719 et puis quelques jours plus tard 627 00:30:31,720 --> 00:30:35,359 j'ai trouvé la lettre de Lady Annabelle au même endroit. 628 00:30:35,360 --> 00:30:37,119 Pourquoi ne pas montrer à quelqu'un, 629 00:30:37,120 --> 00:30:38,319 aller à la presse, 630 00:30:38,320 --> 00:30:41,759 assurez-vous que tout le monde sache qu'il l'a fait des droits sur la terre ? 631 00:30:41,760 --> 00:30:44,079 Loughty ne pouvait pas vendre. 632 00:30:44,080 --> 00:30:48,319 Elle a été aveuglée par la confrontation Lisa à propos de Noé ? 633 00:30:48,320 --> 00:30:51,199 N'est-il pas plus important de protéger lui à long terme ? 634 00:30:51,200 --> 00:30:53,679 Si elle l'a trouvé avant de rencontrer Lisa, 635 00:30:53,680 --> 00:30:56,439 pourquoi aller dans les bois au lieu de assurer l'avenir de son fils ? 636 00:30:56,440 --> 00:30:58,439 Sa maison ? 637 00:30:58,440 --> 00:30:59,719 Je ne sais pas. Son enfant était victime d'intimidation. 638 00:30:59,720 --> 00:31:01,999 Peut-être qu'elle pensait que c'était plus important en ce moment ? 639 00:31:02,000 --> 00:31:04,279 Cela ne correspond pas. 640 00:31:04,280 --> 00:31:07,280 Et si elle nous donnait seulement la moitié de la vérité ? 641 00:31:08,400 --> 00:31:12,399 Elle n'a pas trouvé la lettre ou le poignard. 642 00:31:12,400 --> 00:31:14,239 Léo l'a fait. 643 00:31:14,240 --> 00:31:16,479 Et elle le couvre. 644 00:31:16,480 --> 00:31:18,079 Alors, qui est-il ? 645 00:31:18,080 --> 00:31:20,319 Tout ce que nous savons avec certitude - 646 00:31:20,320 --> 00:31:23,399 c'est un homme et il cherchait cet accord 647 00:31:23,400 --> 00:31:26,360 avant que Lisa et Matty ne soient tués. 648 00:31:27,840 --> 00:31:30,999 Loughty a mis le feu à la caravane après la mort de Lisa. 649 00:31:31,000 --> 00:31:32,359 Il cherchait toujours la lettre, 650 00:31:32,360 --> 00:31:35,999 donc il est peu probable qu'il ait le couteau qui a tué Matty. 651 00:31:36,000 --> 00:31:38,480 Parce qu'ils étaient tous les deux gardés ensemble. 652 00:31:41,080 --> 00:31:44,479 Nous avons des alibis pour Adam et Carl. 653 00:31:44,480 --> 00:31:46,199 Ce qui laisse les voyageurs. 654 00:31:46,200 --> 00:31:50,639 Eh bien, ils ont tous affirmé qu'ils n'avaient jamais était au courant d'un accord. 655 00:31:50,640 --> 00:31:52,759 Et sûrement, s’ils le faisaient, ils en crieraient 656 00:31:52,760 --> 00:31:54,439 pour protéger la communauté. 657 00:31:54,440 --> 00:31:57,319 Shelley prétend avoir vu un gars au hasard dans les bois 658 00:31:57,320 --> 00:31:58,759 avant de tuer Lisa, 659 00:31:58,760 --> 00:32:02,159 mais un gars au hasard ne pourrait pas pour accéder au site des voyageurs 660 00:32:02,160 --> 00:32:04,759 essayer de voler une lettre et un poignard - 661 00:32:04,760 --> 00:32:07,999 non sans se faire remarquer. 662 00:32:08,000 --> 00:32:10,999 Donc c'est quelqu'un qui ne fait pas partie de la communauté 663 00:32:11,000 --> 00:32:13,999 mais il peut aller et venir à sa guise. 664 00:32:14,000 --> 00:32:16,999 Quelqu'un d'assez proche pour accéder La caravane de Rose 665 00:32:17,000 --> 00:32:19,439 sans ébouriffer les plumes. 666 00:32:19,440 --> 00:32:21,600 Quelqu'un en qui ils ont tous confiance. 667 00:32:22,800 --> 00:32:24,719 Quelqu'un qui savait la vente du domaine 668 00:32:24,720 --> 00:32:26,120 parce qu'il travaille pour le conseil. 669 00:32:27,560 --> 00:32:31,760 Quelqu'un qui était la dernière personne à avoir Loughty a appelé avant sa mort. 670 00:32:35,560 --> 00:32:37,040 Dans le mille. 671 00:32:42,360 --> 00:32:44,880 BARTLETT SOUPIRE La nouvelle de Shelley a dû être connue. 672 00:32:51,200 --> 00:32:52,999 Vous le savez depuis tout ce temps, hein ? 673 00:32:53,000 --> 00:32:54,399 Hé! Ne touchez pas à elle ! 674 00:32:54,400 --> 00:32:55,759 Hé! Hé! 675 00:32:55,760 --> 00:32:58,759 - Je l'ai toujours su ! Je l'ai toujours su ! - Allez, alors ! 676 00:32:58,760 --> 00:33:00,200 Casse-le, mec ! Brisez-le ! 677 00:33:03,800 --> 00:33:05,599 Joli tatouage. 678 00:33:05,600 --> 00:33:07,119 Est-ce une tête de lion ? 679 00:33:07,120 --> 00:33:09,239 Ouais. 680 00:33:09,240 --> 00:33:11,040 C'était une bonne idée quand j'avais 20 ans. 681 00:33:17,360 --> 00:33:20,599 Ceci est un croquis d'un des journaux de Lisa. 682 00:33:20,600 --> 00:33:22,040 Vous semblez familier ? 683 00:33:23,160 --> 00:33:25,199 Tu n'as jamais mentionné que tu étais dans une relation 684 00:33:25,200 --> 00:33:26,680 avec l'une des victimes du meurtre. 685 00:33:28,000 --> 00:33:29,640 Sortez de votre esprit, n'est-ce pas, Leo ? 686 00:33:30,760 --> 00:33:33,519 C'était juste une aventure. C'était un peu de plaisir. 687 00:33:33,520 --> 00:33:35,759 Ce n'est pas à ça que ça ressemble dans le journal de ta copine. 688 00:33:35,760 --> 00:33:37,000 Non, elle n'était pas ma... 689 00:33:39,360 --> 00:33:42,799 Écoute, elle était entichée, 690 00:33:42,800 --> 00:33:45,160 et... j'ai fait une erreur. 691 00:33:47,000 --> 00:33:48,320 Pensez-vous? 692 00:33:50,000 --> 00:33:53,479 Vous avez été très prompt à nous apporter le sac que tu as trouvé dans la caravane de Shelley. 693 00:33:53,480 --> 00:33:55,439 C'est dommage que tu ne l'étais pas si à venir 694 00:33:55,440 --> 00:33:57,000 à propos de votre propre sale secret. 695 00:33:59,160 --> 00:34:00,480 Je l'ai terminé. 696 00:34:02,000 --> 00:34:03,360 C'était donc fini. 697 00:34:05,400 --> 00:34:08,639 Et je ne pensais pas que c'était pertinent. 698 00:34:08,640 --> 00:34:09,999 Pas pertinent ? 699 00:34:10,000 --> 00:34:13,040 Parce que je ne l'ai pas tuée ! 700 00:34:19,880 --> 00:34:21,879 Mais tu l'as rencontrée - 701 00:34:21,880 --> 00:34:23,439 dans les bois, la nuit où elle est morte. 702 00:34:23,440 --> 00:34:26,199 Une autre chose que tu omis de le mentionner. 703 00:34:26,200 --> 00:34:28,399 Lisa en a parlé dans son journal : 704 00:34:28,400 --> 00:34:30,680 j'ai dit que tu avais arrangé un rendez-vous pour que tu puisses parler. 705 00:34:32,000 --> 00:34:33,360 Pour rompre avec elle. 706 00:34:34,480 --> 00:34:36,239 Elle a dit que tu avais découvert un document 707 00:34:36,240 --> 00:34:38,679 ça pourrait tout changer, arrêter quelque chose de gros. 708 00:34:38,680 --> 00:34:40,040 Ca c'était quoi? 709 00:34:41,840 --> 00:34:43,999 Trouver la lettre de Rose de Dame Annabelle 710 00:34:44,000 --> 00:34:45,279 pourrait arrêter la vente, 711 00:34:45,280 --> 00:34:47,639 mais pourquoi ça changerait tout ? 712 00:34:47,640 --> 00:34:50,319 Vous voyez, il s'agit de plus qu'un travail, 713 00:34:50,320 --> 00:34:52,639 ou un engagement envers les voyageurs. 714 00:34:52,640 --> 00:34:54,520 Que voulait dire Lisa ? 715 00:34:58,440 --> 00:35:00,559 Je ne sais pas. 716 00:35:00,560 --> 00:35:02,679 La nuit Richard Loughty a été tué, 717 00:35:02,680 --> 00:35:05,559 nous avons vérifié auprès de vos voisins - personne ne t'a vu rentrer à la maison. 718 00:35:05,560 --> 00:35:06,799 Donc? 719 00:35:06,800 --> 00:35:08,599 Alors tu as menti. Où étais-tu ? 720 00:35:08,600 --> 00:35:10,999 Pourquoi Shelley Crockford te couvrir ? 721 00:35:11,000 --> 00:35:12,719 Où étais-tu entre 10 et 12 heures 722 00:35:12,720 --> 00:35:14,720 la nuit où Lisa et Matty ont été tués ? 723 00:35:19,000 --> 00:35:21,600 Tu t'es caché à la vue de tous tout le temps. 724 00:35:25,560 --> 00:35:27,439 je ne vais pas répondre plus de questions. 725 00:35:27,440 --> 00:35:28,920 Euh... 726 00:35:30,080 --> 00:35:31,560 Je dois parler à un avocat. 727 00:35:36,120 --> 00:35:38,599 S'il est si innocent, pourquoi demander un avocat ? 728 00:35:38,600 --> 00:35:40,480 Je pensais qu'il venait le bureau. 729 00:35:41,720 --> 00:35:43,479 J'ai extrait les relevés téléphoniques de Shelley. 730 00:35:43,480 --> 00:35:45,479 Elle n'a appelé personne ce soir-là des meurtres, 731 00:35:45,480 --> 00:35:49,199 mais j'ai remarqué beaucoup d'appels vers et depuis le Centre Farrar. 732 00:35:49,200 --> 00:35:50,999 - Quoi? La clinique du cancer ? - Ouais. 733 00:35:51,000 --> 00:35:52,760 J'ai demandé son dossier médical. 734 00:35:54,000 --> 00:35:56,239 Waouh. 735 00:35:56,240 --> 00:35:58,239 Droite. 736 00:35:58,240 --> 00:35:59,999 - Tu ferais mieux de le dire à Mac. - Non, je peux le faire. 737 00:36:00,000 --> 00:36:01,999 J'ai besoin de lui parler autre chose en tout cas. 738 00:36:02,000 --> 00:36:03,239 Oh ouais? Et ? 739 00:36:03,240 --> 00:36:06,000 Euh, juste les analyses médico-légales du... 740 00:36:07,840 --> 00:36:09,159 Lindo. 741 00:36:09,160 --> 00:36:11,479 Laisse-moi faire ça, d'accord ? 742 00:36:11,480 --> 00:36:14,000 - Que se passe-t-il? - Je ne peux pas te le dire ça maintenant, je suis désolé. 743 00:36:19,000 --> 00:36:20,999 Tu dois vraiment commencer obtenir des réponses. 744 00:36:21,000 --> 00:36:23,599 La presse est partout sur la mort de Richard Loughty. 745 00:36:23,600 --> 00:36:25,280 Nous avons une confession. 746 00:36:26,520 --> 00:36:29,879 Mon équipe travaille dur pour obtenir les preuves pour le soutenir. 747 00:36:29,880 --> 00:36:31,400 FRAPPER Oui ! 748 00:36:32,920 --> 00:36:34,600 Patron, j'ai besoin d'un mot. 749 00:36:36,000 --> 00:36:38,320 En privé, respectueusement. 750 00:36:42,240 --> 00:36:43,600 L'horloge tourne, Cora. 751 00:36:50,160 --> 00:36:52,280 Monty a tiré celui de Shelley dossiers médicaux. 752 00:36:53,680 --> 00:36:55,479 Elle a un cancer. 753 00:36:55,480 --> 00:36:57,800 C'est terminal et elle est connue pendant quelques semaines. 754 00:37:00,880 --> 00:37:02,559 Quand Nichols nous a amené Le sac de Matty, 755 00:37:02,560 --> 00:37:04,559 nous pensions qu'il s'agissait de faire la bonne chose. 756 00:37:04,560 --> 00:37:06,239 Mais je pense que Shelley est dans le coup. 757 00:37:06,240 --> 00:37:08,879 Elle prend la responsabilité de le protéger parce que... 758 00:37:08,880 --> 00:37:11,599 - Eh bien... - Elle vit en sursis. 759 00:37:11,600 --> 00:37:14,439 Nous savons que Nichols est Leo. 760 00:37:14,440 --> 00:37:16,999 Le journal de Lisa disait qu'il cherchait pour le contrat foncier 761 00:37:17,000 --> 00:37:18,359 pour empêcher que quelque chose se produise. 762 00:37:18,360 --> 00:37:20,439 Et s'il essayait d'arrêter la vente du domaine 763 00:37:20,440 --> 00:37:22,399 pour que Shelley puisse voir dehors ses journées là-bas ? 764 00:37:22,400 --> 00:37:25,639 Ouais, mais pourquoi ne pas leur dire à propos de l'accord ? 765 00:37:25,640 --> 00:37:27,639 Le droit des voyageurs, pourquoi le cacher ? 766 00:37:27,640 --> 00:37:30,999 Parce que quelque chose s'est passé dans la forêt. 767 00:37:31,000 --> 00:37:34,119 Et quoi que ce soit, c'est sur Matty téléphone. 768 00:37:34,120 --> 00:37:36,999 Loughty l'a vu et a pensé qu'il pouvait je l'aurai pour obtenir l'accord de Rose. 769 00:37:37,000 --> 00:37:38,879 C'est comme ça qu'il a fini par mourir. 770 00:37:38,880 --> 00:37:40,999 Je pense que Nichols l'a tué. 771 00:37:41,000 --> 00:37:42,560 Peut-être Lisa et Matty aussi. 772 00:37:47,000 --> 00:37:48,280 Je lui reparlerai. 773 00:37:50,000 --> 00:37:53,279 As-tu parlé à Willis de ta démission ? 774 00:37:53,280 --> 00:37:55,079 j'ai une responsabilité à cette équipe, 775 00:37:55,080 --> 00:37:56,559 et à ces adolescents morts. 776 00:37:56,560 --> 00:37:58,400 C'est ma priorité en ce moment. 777 00:38:00,360 --> 00:38:02,399 Les preuves médico-légales nous disent 778 00:38:02,400 --> 00:38:05,000 que tu as déplacé le corps de Matty après que tu l'as tué. 779 00:38:09,120 --> 00:38:11,400 Nous avons vérifié tous vos enregistrements téléphoniques. 780 00:38:13,000 --> 00:38:16,160 Il y a pas mal d'appels du Farrar. 781 00:38:17,280 --> 00:38:19,040 La clinique du cancer. 782 00:38:20,840 --> 00:38:23,359 Ils nous ont fait part de votre pronostic. 783 00:38:23,360 --> 00:38:24,960 Je suis désolé. 784 00:38:26,640 --> 00:38:28,960 Vous avez suivi un traitement depuis un moment maintenant. 785 00:38:30,800 --> 00:38:32,280 Tu dois être fatigué. 786 00:38:33,640 --> 00:38:36,440 J'ai beaucoup de douleur, physiquement et mentalement. 787 00:38:37,520 --> 00:38:40,400 Il n'y a aucune chance que tu portes Matty à travers les bois par vous-même. 788 00:38:44,000 --> 00:38:45,480 L'as-tu déjà dit à Noah ? 789 00:38:49,080 --> 00:38:50,640 Que c'est terminal ? 790 00:38:55,000 --> 00:38:56,440 Certaines personnes... 791 00:38:57,880 --> 00:39:01,440 ...parle de la façon dont j'entends ces mots leur apporte la paix. 792 00:39:04,000 --> 00:39:05,320 Clarté. 793 00:39:09,520 --> 00:39:11,879 La seule chose qui est claire pour moi 794 00:39:11,880 --> 00:39:14,320 c'est le peu de temps qu'il me reste avec mon fils. 795 00:39:22,000 --> 00:39:24,040 MACMILLAN REFINE 796 00:39:34,640 --> 00:39:38,519 Toutes ces années de traitement, 797 00:39:38,520 --> 00:39:41,720 Je me suis forcé à ressentir. 798 00:39:43,000 --> 00:39:45,799 Pour qu'il puisse le ressentir aussi. 799 00:39:45,800 --> 00:39:48,000 Et puis j'ai dû tout prendre loin de lui. 800 00:39:55,520 --> 00:39:57,119 Que se passe-t-il avec Mac ? 801 00:39:57,120 --> 00:39:58,999 Je ne l'ai jamais vue aussi affectée par un suspect. 802 00:39:59,000 --> 00:40:01,359 SONNERIES DE TÉLÉPHONE 803 00:40:01,360 --> 00:40:03,519 L'inspecteur Bartlett. 804 00:40:03,520 --> 00:40:05,000 Oui, il est là. 805 00:40:08,320 --> 00:40:10,159 Droite. 806 00:40:10,160 --> 00:40:12,999 Ouais. OK, ouais, je lui ferai savoir. 807 00:40:13,000 --> 00:40:14,199 Merci. 808 00:40:14,200 --> 00:40:16,479 C'était Marsh à l'université. 809 00:40:16,480 --> 00:40:17,759 Noah a donné le coup d'envoi. 810 00:40:17,760 --> 00:40:19,159 Il a donné du travail à Adam. 811 00:40:19,160 --> 00:40:21,000 Quoi qu'il en soit, il dit qu'il ne parlera que à toi. 812 00:40:27,440 --> 00:40:30,560 Saviez-vous qu'Alex Nichols et Lisa se voyait ? 813 00:40:32,360 --> 00:40:34,759 Qu'est-ce qu'Alex a à voir avec ça ? 814 00:40:34,760 --> 00:40:36,000 Es-tu amoureuse de lui ? 815 00:40:37,640 --> 00:40:40,079 C'est pour ça que tu as tué Lisa ? 816 00:40:40,080 --> 00:40:41,480 Jalousie? 817 00:40:42,760 --> 00:40:44,759 Je t'ai dit ce qui s'est passé. 818 00:40:44,760 --> 00:40:48,159 Elle intimidait mon fils. Je voulais que ça s'arrête. 819 00:40:48,160 --> 00:40:49,520 Fin de l'histoire. 820 00:40:52,840 --> 00:40:54,240 Hé, Noé. 821 00:41:00,480 --> 00:41:02,999 Que se passe-t-il, mec ? 822 00:41:03,000 --> 00:41:04,400 Parle moi. 823 00:41:05,840 --> 00:41:07,200 Il a dit que ma mère était une meurtrière. 824 00:41:09,560 --> 00:41:11,520 Tout le collège parle à ce sujet. 825 00:41:14,240 --> 00:41:16,439 Les gens l'aiment, 826 00:41:16,440 --> 00:41:19,439 ils pensent qu'ils peuvent nous soigner comme si nous n'avions pas d'importance. 827 00:41:19,440 --> 00:41:21,999 Lisa l'a fait aussi. 828 00:41:22,000 --> 00:41:23,400 J'en ai marre. 829 00:41:25,000 --> 00:41:27,399 Allons à la gare pour que tu puisses vois ta mère. 830 00:41:27,400 --> 00:41:28,720 Ouais? 831 00:41:34,000 --> 00:41:37,479 Quelqu'un a-t-il prélevé un échantillon d'ADN pendant tu étais en traitement ? 832 00:41:37,480 --> 00:41:39,320 - Ouais. - Des ongles ? 833 00:41:41,000 --> 00:41:42,639 Bien, bien. 834 00:41:42,640 --> 00:41:45,999 Nous chercherons des traces de la peau de Matty. 835 00:41:46,000 --> 00:41:49,599 Il avait des blessures défensives au visage, suggérant qu'il a riposté. 836 00:41:49,600 --> 00:41:51,120 Cela correspond à votre description. 837 00:41:52,800 --> 00:41:55,999 Je, euh, je me suis nettoyé les ongles - 838 00:41:56,000 --> 00:41:58,719 ce soir-là, quand je suis rentré à la maison. 839 00:41:58,720 --> 00:42:01,079 Mais tu l'as griffé ? 840 00:42:01,080 --> 00:42:03,079 Ouais. 841 00:42:03,080 --> 00:42:04,480 Son visage. 842 00:42:09,920 --> 00:42:11,520 Il n’y a eu aucune blessure défensive. 843 00:42:13,000 --> 00:42:14,600 Aucune égratignure sur le visage de Matty. 844 00:42:17,560 --> 00:42:20,000 Vous n'avez pas répondu à ma question à propos d'Alex Nichols. 845 00:42:22,280 --> 00:42:23,800 Es-tu amoureuse de lui ? 846 00:42:46,480 --> 00:42:48,999 Cette photo dans ton casier - 847 00:42:49,000 --> 00:42:52,559 toi et Alex Nichols - quand a-t-il été pris ? 848 00:42:52,560 --> 00:42:53,799 Il y a quelques mois. 849 00:42:53,800 --> 00:42:54,999 Ah ! 850 00:42:55,000 --> 00:42:56,760 Vous sortez souvent, les gars ? 851 00:42:57,880 --> 00:43:01,719 Tu sais, c'est drôle - j'ai une image juste comme ça. 852 00:43:01,720 --> 00:43:03,999 Mon père et moi sommes allés pêcher à la plage au Trésor, 853 00:43:04,000 --> 00:43:05,599 de retour chez moi en Jamaïque. 854 00:43:05,600 --> 00:43:07,239 J'ai passé la meilleure journée. 855 00:43:07,240 --> 00:43:09,639 Tu sais, il travaillait toujours, 856 00:43:09,640 --> 00:43:12,559 donc c'était rare d'avoir ce genre de chose de temps de qualité. 857 00:43:12,560 --> 00:43:14,040 J'ai adoré chaque seconde. 858 00:43:17,920 --> 00:43:21,400 Alex Nichols passe beaucoup de temps au camp avec toi et ta mère. 859 00:43:22,760 --> 00:43:25,000 C'est ton vrai père ? 860 00:43:31,720 --> 00:43:33,040 Depuis combien de temps le sais-tu ? 861 00:43:34,880 --> 00:43:36,359 Pas longtemps. 862 00:43:36,360 --> 00:43:37,720 Ouais. 863 00:43:39,280 --> 00:43:40,800 Veux-tu que je jette ton sac dans le coffre ? 864 00:43:43,800 --> 00:43:46,000 Puis-je jeter un oeil dans ton sac, s'il te plaît, Noé ? 865 00:43:50,000 --> 00:43:52,720 La vie entière de Noah a été façonnée par le fait qu'il est un voyageur. 866 00:43:54,080 --> 00:43:55,720 Né dans cette communauté. 867 00:43:56,800 --> 00:43:58,639 Cette vie. 868 00:43:58,640 --> 00:44:00,679 Les gens ne comprennent pas. 869 00:44:00,680 --> 00:44:03,999 Il a toujours pensé que Billy était son vrai père. 870 00:44:04,000 --> 00:44:07,000 Ce n'est qu'après que nous l'avons perdu que je lui ai parlé d'Alex. 871 00:44:09,360 --> 00:44:11,400 Il était tellement en colère. 872 00:44:13,000 --> 00:44:16,199 Noah vivait dans un monde où être un voyageur signifie 873 00:44:16,200 --> 00:44:18,679 là-bas, tu n'as pas ta place. 874 00:44:18,680 --> 00:44:20,280 Et puis je lui ai dit qu'il était un mâle ? 875 00:44:21,800 --> 00:44:24,079 Mis à part par son propre peuple, 876 00:44:24,080 --> 00:44:25,600 sa propre culture... 877 00:44:26,680 --> 00:44:27,999 ...parce qu'il est né d'un amour 878 00:44:28,000 --> 00:44:30,240 cela ne serait jamais accepté de chaque côté. 879 00:44:32,160 --> 00:44:33,999 Même maintenant. 880 00:44:34,000 --> 00:44:35,280 Encore faut-il le cacher. 881 00:44:36,280 --> 00:44:38,719 Parce qu'il y a des gens qui voudraient regarde-le différemment, 882 00:44:38,720 --> 00:44:40,840 sachant qu'il n'a pas de pur sang de voyageur. 883 00:44:43,280 --> 00:44:45,440 Mais il veut toujours Alex dans sa vie. 884 00:44:49,000 --> 00:44:52,999 Il a finalement eu ses deux parents, 885 00:44:53,000 --> 00:44:55,360 et puis les médecins me disent qu'il y a ils ne peuvent rien faire de plus. 886 00:44:57,480 --> 00:45:00,000 Tout comme Noah trouve la paix... 887 00:45:01,880 --> 00:45:03,400 ... J'ai dû l'enlever. 888 00:45:07,720 --> 00:45:09,000 Qu'est-ce que c'est? 889 00:45:16,160 --> 00:45:17,520 C'est le téléphone de Matty ? 890 00:45:20,440 --> 00:45:22,040 Où as-tu eu ça, Noah ? 891 00:45:24,880 --> 00:45:27,000 Y a-t-il quelque chose là-dessus qui tu ne veux pas qu'on voie ? 892 00:45:29,280 --> 00:45:32,999 Est-ce que ça a quelque chose à voir avec quoi est-il arrivé à Matty et Lisa ? 893 00:45:33,000 --> 00:45:36,200 Si nous vérifions ce téléphone, allons-nous te voir aider maman ou papa ? 894 00:45:39,680 --> 00:45:41,160 Je ne sais pas combien de temps elle a. 895 00:45:42,200 --> 00:45:44,280 Mais je ne peux pas la laisser dépenser cette fois en prison. 896 00:45:46,640 --> 00:45:48,040 Maman n'a rien fait. 897 00:45:49,080 --> 00:45:50,640 Elle n'était même pas là. 898 00:46:03,000 --> 00:46:04,239 J'essaie juste de comprendre. 899 00:46:04,240 --> 00:46:06,319 Parce que nous étions bons, et puis tu viens de mettre fin aux choses. 900 00:46:06,320 --> 00:46:08,000 Et je n'ai même pas d'explication ? 901 00:46:09,080 --> 00:46:11,239 Il n'y a rien à expliquer. 902 00:46:11,240 --> 00:46:13,999 Je ne suis pas sûr que ton patron serait d'accord avec cela. 903 00:46:14,000 --> 00:46:15,679 Peut-être que je vais juste avoir une petite conversation avec lui, 904 00:46:15,680 --> 00:46:17,199 faites-lui savoir ce que vous avez fait. 905 00:46:17,200 --> 00:46:18,800 Matty, sors ton téléphone ! 906 00:46:20,200 --> 00:46:21,519 Je veux m'assurer que tout le monde le sache 907 00:46:21,520 --> 00:46:23,480 exactement le genre d'homme que tu es. 908 00:46:26,560 --> 00:46:28,120 Vous couvrez Nichols ? 909 00:46:29,640 --> 00:46:31,239 Pourquoi le protégez-vous ? 910 00:46:31,240 --> 00:46:33,719 Je ne couvre personne ! 911 00:46:33,720 --> 00:46:35,320 Je t'ai dit que c'était moi. 912 00:46:36,360 --> 00:46:38,200 - Laissez-le tranquille ! - Reste en dehors de ça, Noah ! 913 00:46:39,840 --> 00:46:41,519 Pouvons-nous faire ça demain ? 914 00:46:41,520 --> 00:46:42,999 Quand tout le monde sera un peu plus calme ? 915 00:46:43,000 --> 00:46:44,480 Non, je veux en parler maintenant. 916 00:46:46,000 --> 00:46:47,239 Quoi? 917 00:46:47,240 --> 00:46:48,719 Quoi, tu as peur, ton petit copain là-bas 918 00:46:48,720 --> 00:46:51,239 je réaliserai que tu n'es pas quelqu'un un grand héros après tout ? 919 00:46:51,240 --> 00:46:54,359 Que tu viens de m'utiliser et de me jeter loin quand tu t'amusais ? 920 00:46:54,360 --> 00:46:55,719 Ce n'est pas ce qui s'est passé. 921 00:46:55,720 --> 00:46:57,079 Alors que s’est-il passé ? 922 00:46:57,080 --> 00:46:59,760 Allez, dis-le au monde - parce que nous mourons tous d'envie de savoir. 923 00:47:01,800 --> 00:47:03,519 Matty, peux-tu éteindre ça, s'il te plaît ? 924 00:47:03,520 --> 00:47:04,999 Non, ignore-le. 925 00:47:05,000 --> 00:47:06,440 Tu as fait ton lit. 926 00:47:07,480 --> 00:47:09,679 Tu sais, je pensais que tu t'en souciais à propos de moi. 927 00:47:09,680 --> 00:47:12,439 Mais tu es comme tout le monde les autres. 928 00:47:12,440 --> 00:47:13,839 Et je suis malade, 929 00:47:13,840 --> 00:47:17,279 marre des hommes comme toi qui pensent que tu tu peux faire ce que tu veux. 930 00:47:17,280 --> 00:47:20,999 Non, je vais te détruire. 931 00:47:21,000 --> 00:47:22,759 Tais-toi, Lisa! 932 00:47:22,760 --> 00:47:25,000 LISA CRI 933 00:47:28,680 --> 00:47:30,040 Je ne voulais pas lui faire de mal. 934 00:47:36,880 --> 00:47:38,280 Papa? 935 00:47:42,080 --> 00:47:43,999 Matty. 936 00:47:44,000 --> 00:47:45,680 Donne-moi le téléphone. 937 00:47:48,640 --> 00:47:50,280 Matty. 938 00:47:53,240 --> 00:47:54,759 Merci, Bart. 939 00:47:54,760 --> 00:47:56,200 À bientôt. 940 00:48:09,320 --> 00:48:12,639 Fin de l'entretien à 20h53. 941 00:48:12,640 --> 00:48:15,119 Pourquoi tu fais ça ? Que se passe-t-il? 942 00:48:15,120 --> 00:48:16,360 Noé a avoué. 943 00:48:17,480 --> 00:48:19,199 Non. 944 00:48:19,200 --> 00:48:20,679 Il ment. 945 00:48:20,680 --> 00:48:22,479 Il fait juste ça pour me protéger. 946 00:48:22,480 --> 00:48:24,479 Nous avons le téléphone. 947 00:48:24,480 --> 00:48:26,239 Nous savons ce qui s'est passé dans les bois. 948 00:48:26,240 --> 00:48:28,439 Monty, peux-tu amener Alex Nichols 949 00:48:28,440 --> 00:48:29,999 - à la salle d'entretien ? - Non. 950 00:48:30,000 --> 00:48:31,279 S'il vous plaît. 951 00:48:31,280 --> 00:48:33,840 MATTY haletant 952 00:48:38,880 --> 00:48:40,400 Matty ! 953 00:48:42,280 --> 00:48:45,799 J'ai pris le poignard de Rose caravane plus tôt dans la nuit, 954 00:48:45,800 --> 00:48:47,520 quand je cherchais la lettre. 955 00:48:48,760 --> 00:48:51,199 J'ai entendu quelqu'un arriver. 956 00:48:51,200 --> 00:48:52,439 J'ai paniqué, 957 00:48:52,440 --> 00:48:55,040 je viens de mettre toute la boîte dans ma veste. 958 00:49:01,280 --> 00:49:05,160 FRAPPER Je voulais juste... t'expliquer. 959 00:49:07,800 --> 00:49:09,759 Tu sais, pour essayer de raisonner avec lui. 960 00:49:09,760 --> 00:49:11,240 Qu'est-ce que tu fais? 961 00:49:14,560 --> 00:49:15,999 Pouah! 962 00:49:16,000 --> 00:49:17,679 Matty ! 963 00:49:17,680 --> 00:49:19,000 Descendez! 964 00:49:20,320 --> 00:49:22,000 Bon, parle-moi ! Droite! 965 00:49:23,000 --> 00:49:24,600 - - Il ne m'écouterait pas. 966 00:49:27,000 --> 00:49:29,439 Il l'a tuée ! Il l'a assassinée ! 967 00:49:29,440 --> 00:49:31,999 Je ne pouvais pas le laisser dire aux gens à propos de Noé. 968 00:49:32,000 --> 00:49:33,999 C'était un accident. 969 00:49:34,000 --> 00:49:36,159 Mais c'est un garçon voyageur. 970 00:49:36,160 --> 00:49:37,559 Qui va croire ça ? 971 00:49:37,560 --> 00:49:39,159 ILS TENDENT 972 00:49:39,160 --> 00:49:41,000 MATTY CRIS 973 00:49:46,280 --> 00:49:48,000 MATTY haletant 974 00:50:06,720 --> 00:50:08,040 Et Richard Loughty ? 975 00:50:11,680 --> 00:50:13,879 Eh bien, il a découvert moi et Lisa. 976 00:50:13,880 --> 00:50:15,719 C'est pour ça que je l'ai tué. 977 00:50:15,720 --> 00:50:17,839 Il me faisait du chantage. 978 00:50:17,840 --> 00:50:19,880 Il voulait la lettre de Rose. 979 00:50:21,920 --> 00:50:25,239 Mais je savais que s'il mettait la main dessus, la vente aurait lieu, 980 00:50:25,240 --> 00:50:27,000 et Noah et Shelley... 981 00:50:28,600 --> 00:50:30,879 ...ils ne pourraient jamais revenir. 982 00:50:30,880 --> 00:50:33,160 Et puis il m'a montré Le téléphone de Matty. 983 00:50:34,560 --> 00:50:35,760 Les images. 984 00:50:37,040 --> 00:50:38,719 Il l'a trouvé dans les bois. 985 00:50:38,720 --> 00:50:39,959 Il a vu du sang dessus. 986 00:50:39,960 --> 00:50:41,439 Non, je ne m'écarterai PAS de votre chemin. 987 00:50:41,440 --> 00:50:43,839 Et quand il a entendu parler de ce que c'est arrivé avec Lisa... 988 00:50:43,840 --> 00:50:45,560 Écartez-vous de mon chemin ! Écartez-vous ! 989 00:50:47,360 --> 00:50:48,560 ...il l'a gardé pour l'utiliser contre moi. 990 00:50:50,840 --> 00:50:52,240 J'ai dû le lui enlever. 991 00:51:30,280 --> 00:51:33,159 Alex Nichols, je t'arrête soupçonné des meurtres 992 00:51:33,160 --> 00:51:35,399 de Matty Gough et Richard Loughty. 993 00:51:35,400 --> 00:51:37,199 Où est Noé ? 994 00:51:37,200 --> 00:51:39,800 Il a besoin de son père. 995 00:51:40,880 --> 00:51:42,119 S'il te plaît! 996 00:51:42,120 --> 00:51:43,639 Juste... 997 00:51:43,640 --> 00:51:45,360 ... laisse-moi faire ça. 998 00:51:46,640 --> 00:51:48,640 Ma vie est déjà finie. 999 00:51:51,200 --> 00:51:53,400 Noah a déjà été inculpé. 1000 00:51:54,320 --> 00:51:55,679 Je suis désolé. 1001 00:51:55,680 --> 00:51:57,159 FRAPPER À LA PORTE 1002 00:51:57,160 --> 00:51:58,440 Ouais ? 1003 00:52:06,040 --> 00:52:07,599 Désolé, maman. 1004 00:52:07,600 --> 00:52:09,320 Je ne pouvais pas le faire. 1005 00:52:19,440 --> 00:52:21,440 Elle est malade, n'est-ce pas ? 1006 00:52:34,280 --> 00:52:35,519 CORA RESPIRE PROFONDEMENT 1007 00:52:35,520 --> 00:52:36,839 Mac. 1008 00:52:36,840 --> 00:52:38,640 ELLE SNIFLE 1009 00:52:46,080 --> 00:52:47,479 Il vous l'a dit. 1010 00:52:47,480 --> 00:52:48,680 Non. 1011 00:52:50,880 --> 00:52:52,840 Je suis détective, souviens-toi. 1012 00:52:54,040 --> 00:52:55,560 ELLE SOUPIRE 1013 00:53:00,360 --> 00:53:02,839 Je ne te soutenais pas, 1014 00:53:02,840 --> 00:53:04,120 et je suis désolé. 1015 00:53:07,400 --> 00:53:08,760 Comment allez-vous? 1016 00:53:13,000 --> 00:53:15,279 C'est comme ça. 1017 00:53:15,280 --> 00:53:17,360 Ah, Cora. 1018 00:53:19,360 --> 00:53:20,959 Oh, mon Dieu. 1019 00:53:20,960 --> 00:53:22,359 Venez ici. 1020 00:53:22,360 --> 00:53:23,560 Hé. 1021 00:53:26,640 --> 00:53:28,880 CORA SOMMES 1022 00:53:41,120 --> 00:53:43,479 je viens d'avoir une mise à jour du Bureau de la Couronne. 1023 00:53:43,480 --> 00:53:46,999 Notre recommandation de homicide involontaire 1024 00:53:47,000 --> 00:53:49,479 a été approuvé pour Noah Crockford. 1025 00:53:49,480 --> 00:53:52,080 Il a été libéré sous caution, en attendant le procès. 1026 00:53:53,600 --> 00:53:55,320 J'ai quelque chose à faire en haut. 1027 00:54:03,080 --> 00:54:04,319 Cora. 1028 00:54:04,320 --> 00:54:07,999 Je n'ai aucun regret sur la façon dont J'ai géré la situation de Mallick. 1029 00:54:08,000 --> 00:54:10,639 Oui, le détective Lindo me l'a dit là-bas ça pourrait être une fuite, 1030 00:54:10,640 --> 00:54:12,879 mais ma priorité à ce moment-là 1031 00:54:12,880 --> 00:54:15,639 je trouvais notre disparu témoin et assurer sa sécurité. 1032 00:54:15,640 --> 00:54:17,999 Ma seule erreur... 1033 00:54:18,000 --> 00:54:19,919 ...c'est que j'ai mis ma confiance chez un officier supérieur 1034 00:54:19,920 --> 00:54:21,879 qui s'est permis être compromis. 1035 00:54:21,880 --> 00:54:23,959 Maintenant, si tu veux m'emmener vers le bas, Graeme, 1036 00:54:23,960 --> 00:54:26,999 au moins j'ai les couilles d'être honnête à ce sujet, 1037 00:54:27,000 --> 00:54:29,639 au lieu de creuser un fossé entre moi et mon équipe. 1038 00:54:29,640 --> 00:54:33,919 Enroule ton cou, Cora, l'enquête est terminée. 1039 00:54:33,920 --> 00:54:37,200 Harper du SBIS a a soumis un rapport. 1040 00:54:38,600 --> 00:54:43,079 Vos officiers ont fait des déclarations défendre vos décisions, 1041 00:54:43,080 --> 00:54:45,519 louant votre leadership, 1042 00:54:45,520 --> 00:54:47,399 et chacun d'entre eux 1043 00:54:47,400 --> 00:54:51,240 j'ai dit très clairement que vous avoir leur plein soutien. 1044 00:54:54,440 --> 00:54:56,360 Vous pouvez vous voir dehors. 1045 00:54:57,400 --> 00:54:58,480 Monsieur. 1046 00:54:59,600 --> 00:55:01,520 Et Cora ? 1047 00:55:04,040 --> 00:55:07,519 Je ne sais pas ce que c'est ça se passe dans ton vie personnelle en ce moment, 1048 00:55:07,520 --> 00:55:10,880 mais j'espère sincèrement que ça se passe bien pour toi. 1049 00:55:13,080 --> 00:55:14,760 Maintenant, c'est parti. 1050 00:55:51,280 --> 00:55:56,520 ♪ Oh, l'été est arrivé 1051 00:55:57,960 --> 00:56:03,280 ♪ Et les arbres fleurissent doucement... 1052 00:56:05,640 --> 00:56:07,319 Cora ? 1053 00:56:07,320 --> 00:56:11,119 ♪ ..Et le thym sauvage des montagnes 1054 00:56:11,120 --> 00:56:18,199 ♪ Pousse autour de la bruyère en fleurs 1055 00:56:18,200 --> 00:56:24,199 ♪ Veux-tu y aller, ma fille, y aller ? 1056 00:56:24,200 --> 00:56:29,359 ♪ Et nous irons tous... ♪ 1057 00:56:29,360 --> 00:56:33,440 Pensez-vous que vous pourriez arrêter tu essaies de te faire tuer ? 1058 00:56:35,280 --> 00:56:37,279 Plus besoin de brûler caravanes, 1059 00:56:37,280 --> 00:56:39,720 ou poursuivre un meurtre suspects par vous-même. 1060 00:56:41,040 --> 00:56:42,639 Si tu étais arrivé plus tôt... 1061 00:56:42,640 --> 00:56:44,479 Loughty pourrait être encore en vie. 1062 00:56:44,480 --> 00:56:45,519 Oui, mais ce n'est peut-être pas le cas. 1063 00:56:45,520 --> 00:56:46,799 D'accord. 1064 00:56:46,800 --> 00:56:48,239 A une condition. 1065 00:56:48,240 --> 00:56:50,759 Arrête d'attendre que les gens te le disent que tu es assez bien. 1066 00:56:50,760 --> 00:56:53,639 Tu dois croire en toi plus, Bart. 1067 00:56:53,640 --> 00:56:55,159 Faites confiance à votre instinct. 1068 00:56:55,160 --> 00:56:56,919 Mm, je ne sais pas. 1069 00:56:56,920 --> 00:57:00,239 Mes instincts sont connus laisse-moi tomber à l'occasion. 1070 00:57:00,240 --> 00:57:03,079 C'est rare mais cela arrive. 1071 00:57:03,080 --> 00:57:04,599 Mais je comprends votre point de vue. 1072 00:57:04,600 --> 00:57:06,079 Et j'arrêterai de douter de moi, 1073 00:57:06,080 --> 00:57:09,959 si tu commences à être honnête à propos de ce que tu veux. 1074 00:57:09,960 --> 00:57:12,599 Je t'ai toujours soutenu, Bart. 1075 00:57:12,600 --> 00:57:14,240 Je l'espère, Numpty. 1076 00:57:17,040 --> 00:57:18,520 Je te verrai demain. 1077 00:57:20,080 --> 00:57:25,280 ♪ Veux-tu y aller, ma fille, y aller ? 1078 00:57:26,960 --> 00:57:33,799 ♪ Et nous irons tous ensemble 1079 00:57:33,800 --> 00:57:40,439 ♪ Pour arracher le thym sauvage des montagnes 1080 00:57:40,440 --> 00:57:47,359 ♪ Tout autour de la bruyère en fleurs 1081 00:57:47,360 --> 00:57:53,720 ♪ Veux-tu y aller, ma fille, y aller ? ♪